Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We could send you tomorrow: ○○ An...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We could send you tomorrow: ○○ And the following not original packed but ...

Original Texts
We could send you tomorrow:

○○

And the following not original packed but brand new:

8○○
And we will get in the end of the week two bags!!!

Tell me which we should send!

Best regards
[deleted user]
Translated by [deleted user]
明日お送りすることができます。

次のものはオリジナルのものではございませんが、新作です。

週末には２つのバッグが納品されます！

どちらのものをお送り致しましょうか？

よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.05
Translation Time
4 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Xiaomi-backed P2P loans startup Jimubox secures $84M series C funding Peer-to-peer lending startup Jimubox has just secured $84 million in series C funding. It comes seven months after the Beijing-based firm attracted US$37 million from Xiaomi and ShunWei Capital, a venture capital fund headed by the phone maker’s founder, Lei Jun. This time round the lead investor is UK’s Investec Bank. Hait...
English → Japanese
Nervana open-sources its deep-learning software, says it outperforms Facebook, Nvidia tools Nervana Systems, one of a handful startups focusing on a type of artificial intelligence called deep learning, today is announcing that it has released its Neon deep learning software under an Apache open-source license, allowing anyone to try it out for free. The startup is pointing to benchmarks a Fa...
English → Japanese
Here’s a glimpse of Cornell’s new tech campus, the future of NY startup scene For three years, Cornell University has promised New York City a technology campus to rival Stanford University. Today, the university and its partners revealed the first glimpse of Cornell Tech, the campus to come. During a press briefing, Cornell Tech’s senior director of capital projects, Andrew Winters, gave an ...
English → Japanese
Good Evening! Please find an attached file of Performa Invoice from Sonu Handicraft. Also note the base for the tables SH003 & SH003A was earlier in KD & now have been made fixed with x base by welding as shown to you during visit. Also as it was in discussion to add more drawer chest quantity to order. but as they have found exact cbm now after making the base fixed for SH003 & S...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I cannot purchase an item with the error occurring like the attached picture.
Japanese → English
Thank you for your reply.

As I have had dealings with you many times Mr. Marco, I would like to transfer the bill into your bank account, not with PayPal.

Do you accept the bank transfer?
If yes, please let me know your bank account No.

And when I do so, should I transfer the bill deducted the PayPal fee?

I am looking forward to your reply.
Japanese → English
We are terribly sorry for that we have sent you a wrong item. We will send you the right item right away, so would you wait for it for a week or so. Please keep the item on your hand.
Japanese → English
私達のボールプールは１００％ドイツで作られています。添付ファイルにでそれぞれの価格表をご覧いただけます。
それに加え、送料がかかってきます。

また私達はあなた方の商品にもとても興味がございます。ユーロでの価格が載ったカタログをお送りいただけますか？またドイツまでの配送時間についてもお教えください。
English → Japanese