conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We could send you tomorrow: ○○ An...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We could send you tomorrow: ○○ And the following not original packed but ...

Original Texts
We could send you tomorrow:

○○

And the following not original packed but brand new:

8○○
And we will get in the end of the week two bags!!!

Tell me which we should send!

Best regards
[deleted user]
Translated by [deleted user]
明日お送りすることができます。

次のものはオリジナルのものではございませんが、新作です。

週末には２つのバッグが納品されます！

どちらのものをお送り致しましょうか？

よろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.05
Translation Time
4 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we are read your all email. i know that it's not on your own . but try to understand our feeling. we adjust the extra shipping half half . 20 +20 = 40 Don't worry sir we are make this time more best hope after receiving you will give us great feedback. because this time i check your products personally. and you don't face any problem . Are you received your Ducati jackets it's deliv...
English → Japanese
Apparently I filled in the address incorrectly in the order, in contact with the post office I was informed that I need the sender's data to prevent them from sending back the order, could you provide me this data? Sorry for the trouble
English → Japanese
I have been trying to boycott the use of Paypal since discovering their co-founder donated millions to the presidential campaign of Donald Trump and later became his advisor. I do not wish to contribute to that company's coffers any more for fear of funding some future right wing cause. If it is a matter of trust please refer to my 100% positive feedback rating as a seller and be also assured ...
English → Japanese
This photography hacks video is on how to utilize a small space and still get professional looking reborn photographs – and, without any fancy props!!! Building off the original framework for everything you need to know about building your reborn doll business, this video delves deeper into some of the aspects of the business side that you can utilize and put into practice RIGHT NOW to radicall...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I cannot purchase an item with the error occurring like the attached picture.
Japanese → English
Thank you for your reply.

As I have had dealings with you many times Mr. Marco, I would like to transfer the bill into your bank account, not with PayPal.

Do you accept the bank transfer?
If yes, please let me know your bank account No.

And when I do so, should I transfer the bill deducted the PayPal fee?

I am looking forward to your reply.
Japanese → English
We are terribly sorry for that we have sent you a wrong item. We will send you the right item right away, so would you wait for it for a week or so. Please keep the item on your hand.
Japanese → English
私達のボールプールは１００％ドイツで作られています。添付ファイルにでそれぞれの価格表をご覧いただけます。
それに加え、送料がかかってきます。

また私達はあなた方の商品にもとても興味がございます。ユーロでの価格が載ったカタログをお送りいただけますか？またドイツまでの配送時間についてもお教えください。
English → Japanese