Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am really sorry. I will not do in t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am really sorry. I will not do in this time also.

Original Texts
本当に申し訳ない。今回もやめておくよ。
koqurepusher
Translated by koqurepusher
I am really sorry. I will not do in this time also.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.71
Translation Time
34 minutes
Freelancer
koqurepusher koqurepusher
Starter
チェコの大学院で、環境化学を専攻しています。
前職場では、環境科学系の技術員をしており、日本語から英語への翻訳資料、プレゼン等の制作に携わっていました。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the email. I'm sorry that it got too busy that I am late in replying. I messaged you about the ACD title that you proposed (job title). Originally, I did not have a specialty in digital marketing. I have come to make my living mainly in graphic design. Afterwards I was able to concurrently do digital jobs as well. Now I'm doing web design work for a company in the industry whil...
Japanese → English
Minimum order quantity is not by color but applies to total of all the colors. As for order system, you can set flexibly listed below. When you order one box (ten pieces), you can select at your discretion to be ten pieces among four colors listed above. AAA is a separate order, and is one box (10 pieces).
Japanese → English
I will let you know the books which have been delivered by the end of today. I received 14 copies of "Kanji" and I need 6 more. I received all of other books. Among the books delivered, one of "No. 4" has adhesion of the seal and is sticky. I am afraid I cannot sell this. Other than that, although a small issue, but one of "No.1", 2 of "No, 4" and 1 of "Kanji" had slight fold mark. I am a...
Japanese → English
Ten companies (A, B, C, D, E, F, G, H, I, and J) will participate in this organization along with Minebea. A is particularly strong in terms of developer ergonomics, productivity, and software quality, but lacks well established industry knowledge of systems that are critical to be safe and secure.
Japanese → English

koqurepusher's Public Translations

全ての返品はRTNと同伴している必要がある。RTN # は当カスタマーサービス部署 (800) 226-7799に電話して頂くことによって取得できます。
· 全ての返品は当最大割引の５０パーセントを享受する事ができます。
· プリント外のタイトルのものは返品出来ません。顧客はタイトルがプリント外のものでかつ適用外である事を90日前にお知らせされます。現金はプリント外商品には利用出来ません。全てのプリント外の商品は解消されます。
· タイトルは当初購入日の2年以内のみ辺品が適用されます。
· 現金はプリント外アイテムには適用されません。全てのプリント外の商品は解消されます。

返品商品認証フォーム
による返品認証
English → Japanese
全ての返品されたダメージ品には15%の際在庫費用が適用されます。これはスレ、切れ傷、ステッカー跡や糊の残りが適用されます。
· もし開封された場合、フラッシュカードは返品不可です。
· 中古の看護に関する本：生徒とキャリア参照本、人間解剖学の地図帳とブックレットは返品不可です。
· 全てのオキシジェンプラス、ノート、ファイル、ブースターバンドル　パック、木材未使用商品とカスタムオーダー品は返品不可です。
· 全ての商品は返品された商品の認証対象になっています。
· クレジットはクレジットが発行された一年以内適用されます。
· そちらのリクエストにおいて、返金の決済はレシートが返品された後、90日以内に行われます。
English → Japanese
Nice to meet you.
In this time, I have bid your stuff.
Please pack the amplifier with sincere care.
Especially as switch in the front and knob are easy to be bent and broken,
It would be grateful to pack not for damage.
I look forward to arrive that.
Thank you.
Japanese → English
She doesn't have any experience of dancing yet, but she like to dance very mush.
Especially she has flexible body. Except for clarinet I would like to try dancing.
Japanese → English