Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] There is a reception on the appointed date so I request a quick arrival. A...
Original Texts
当日は受付がありますのでお早めの到着でお願い致します
原則当日現金払いとなります
各プログラム原則として雨天決行となりますが、気象条件により中止とさせていただく場合がございます
雨の場合はキャンセル料はかかりません
但し、アクティビティが目的で現地入りした場合でも交通費、宿泊費はお客様負担となります
当日雨天時の場合でプログラム開始前にご連絡いただければキャンセル料金はいただきません
お客様のご都合によるキャンセルは、以下の通りキャンセル料金が発生致します
インストラクターの指示に従っていただきます
安全対策上、指示に従っていただけない方、他人に迷惑をかける方がいらした場合はツアーを中止する場合がございます
飲酒をされている方、妊婦の方はプログラムによってはお断りします
当日の服装には十分ご注意ください
アウトドア体験に見合った服装でお願い致します
富士山麓の恵まれた自然を活かし、最高峰の喜びを提供いたします
アウトドアの経験がなくてもできるの？それは気にしなくていいんです。楽しくやってしまえばいいんです。楽しんだもんガチです
原則当日現金払いとなります
各プログラム原則として雨天決行となりますが、気象条件により中止とさせていただく場合がございます
雨の場合はキャンセル料はかかりません
但し、アクティビティが目的で現地入りした場合でも交通費、宿泊費はお客様負担となります
当日雨天時の場合でプログラム開始前にご連絡いただければキャンセル料金はいただきません
お客様のご都合によるキャンセルは、以下の通りキャンセル料金が発生致します
インストラクターの指示に従っていただきます
安全対策上、指示に従っていただけない方、他人に迷惑をかける方がいらした場合はツアーを中止する場合がございます
飲酒をされている方、妊婦の方はプログラムによってはお断りします
当日の服装には十分ご注意ください
アウトドア体験に見合った服装でお願い致します
富士山麓の恵まれた自然を活かし、最高峰の喜びを提供いたします
アウトドアの経験がなくてもできるの？それは気にしなくていいんです。楽しくやってしまえばいいんです。楽しんだもんガチです
There is a reception on the appointed date so I request a quick arrival.
As a general rule, it will be a payment by cash on the appointed date.
For each program, as a general rule there will be no postponement due to the rain, but the program may be suspended according to the weather conditions.
In the case of rain, there will be no cancellation charge.
However, in the case of entering the site to do activities, then the carfare and lodging expenses will be charged to the customer.
In the case of rain on the appointed day, if you contact us before the program begins then there will be cancellation charge.
Cancellations due to the customer's circumstances will incur the following cancellation charge.
As a general rule, it will be a payment by cash on the appointed date.
For each program, as a general rule there will be no postponement due to the rain, but the program may be suspended according to the weather conditions.
In the case of rain, there will be no cancellation charge.
However, in the case of entering the site to do activities, then the carfare and lodging expenses will be charged to the customer.
In the case of rain on the appointed day, if you contact us before the program begins then there will be cancellation charge.
Cancellations due to the customer's circumstances will incur the following cancellation charge.
Follow the instructor's directions.
For safety measures, we may suspend the tour if there is a customer who does not follow the directions or is disturbing the other customers.
Depending on the program, we will deny customers who have been drinking or pregnant ladies.
Please be aware of the clothes that you wear on the appointed day.
Please wear clothes suitable for outdoor activities.
We will offer you the highest pleasure by utilizing the rich nature of Mt. Fuji's foot.
Please do not worry whether this program can be done by people with no outdoor activities. You should fully enjoy it. Life is what you enjoy.
For safety measures, we may suspend the tour if there is a customer who does not follow the directions or is disturbing the other customers.
Depending on the program, we will deny customers who have been drinking or pregnant ladies.
Please be aware of the clothes that you wear on the appointed day.
Please wear clothes suitable for outdoor activities.
We will offer you the highest pleasure by utilizing the rich nature of Mt. Fuji's foot.
Please do not worry whether this program can be done by people with no outdoor activities. You should fully enjoy it. Life is what you enjoy.
mahessa's Services
Characteristics of Translations through Conyac
