Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 5

もしかすると､日本の税関でコピー品かどうかのチェックをうけていて､ 荷物が止まっているかもしれない｡品質に関しては...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - 4 months ago
2 0 1

申し訳ないので､いまキープしてもらっている400台は 他のバイヤーに譲ってもらって大丈夫です｡ 良い関係性を今後...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - 4 months ago
4 0 1

Dear translator, Please translate the below from Japanes...

Japanese → Thai , 233 letters
(100% Completed) Completed
onemap_cs1 onemap_cs1 - 4 months ago
2 0 3

契約書に記載はないが、今回の商品に関して対象外だそうです。 入金確認後、商品を引き渡しができる状態なので問題ないと...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - 4 months ago
2 0 1

近年のオリンピック開会式は、独創的なパフォーマンスや演出なされ、独自の舞台芸術性があります。 本ドキュメンタリーで...

(100% Completed) Completed
kanichi kanichi - 4 months ago
2 0 0

こんにちは！ 先日はLINEありがとうございました。 体調は回復に向かっております。 今回、プロジェクトをサポ...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 4 months ago
3 0 0

1.古い未組立のプラモデルです 2.コンディションは動画、写真で確認してください 3.プラモデル用の接着剤は航空運...

(100% Completed) Completed
gobanome gobanome - 4 months ago
2 0 1

Dear translator(s), Would anyone be so kind as to transl...

English → Thai , 140 letters
(100% Completed) Completed
onemap_cs1 onemap_cs1 - 4 months ago
2 0 0

こんにちは。 先月から体調を崩していて、連絡できていなくてすみません。 LADISの食品検査は無事に終了し、今、...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 4 months ago
3 0 0

こんにちは 追加で書籍を送って頂いてありがとうございます。 まだ到着していない不足分があります。 下記に注文した...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - 4 months ago
2 0 1

皆さまの母であり、私の姉である、ヒロ子の訃報に接し、大変悲しく思います。 弔いにもお伺いできず残念でなりません。 ...

(100% Completed) Completed
yuakita yuakita - 4 months ago
2 0 0

乙は、景品表示法等（景品表示法のほか本契約書に基づく商品等を販売する場合において遵守すべき法規であり、関連するガイ...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - 4 months ago
2 0 0

14日以内に本件物品を引き渡しできない場合、甲は、基本発注をキャンセルし、又は甲乙間で別途協議の上決定するディスカ...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - 4 months ago
2 0 0

ダメージ商品を入荷した際に関しての対応なので、この文面を契約書に記載したい。今回の案件はすぐ引き渡しができる状況で...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - 4 months ago
5 1 2

Dear translator, Would anyone be so kind and translate t...

Japanese → Thai , 175 letters
(100% Completed) Completed
onemap_cs1 onemap_cs1 - 4 months ago
2 0 1

※1ドリンク注文につきカップホルダー1つと特典をお渡しいたします。 　（無くなり次第終了） ※店内が混み合っている...

(100% Completed) Completed
chikage1212 chikage1212 - 5 months ago
2 0 0

谷口さんが、6月10日から14日でオーストラリアに行く予定です。その期間で対面30分のミーティングをしたいのですが...

(100% Completed) Completed
pota pota - 5 months ago
2 0 0

Dear translator, Would anyone be so kind and translate t...

Japanese → Thai , 239 letters
(100% Completed) Completed
onemap_cs1 onemap_cs1 - 5 months ago
1 1 1

お世話になっております。 当ファンドの監査のため、添付の確認書にサインして至急送り返していただきたく よろしくお願...

(100% Completed) Completed
obikaz obikaz - 5 months ago
2 0 0

Dear translator, Would anyone be so kind as to translate...

Japanese → Thai , 240 letters
(100% Completed) Completed
onemap_cs1 onemap_cs1 - 5 months ago
1 0 1

返信ありがとうございます。 今、再度メールを確認しました。 たしかに4月9日にいただいたメールの、私からの質問に...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 5 months ago
2 0 0

電子契約の覚書を弊社で彼と交わしても良いですか。御社と彼の会社で覚書を締結するようにお願いしましたが、海外の会社と...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - 5 months ago
2 0 0

早々に返信ありがとう！ 4月9日にあなたからもらったメールは、1通で、以下の内容でした。 それ以降は、昨日も...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 5 months ago
3 0 0

こんにちは。 メールありがとうございます。 お元気ですか？ 2月24日にわたしが送ったメールの通り、日本で貴社の...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - 5 months ago
2 0 0

日記習慣で語学を身につけよう AIで日記を即時添削 チームに参加し仲間と日記をシェア 学習できる言語は6種類 疑問...

Japanese → German , 103 letters
(100% Completed) Completed
daiki_sato daiki_sato - 5 months ago
2 0 0

Tags