conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 443

あなたが言っているヤカンの底にある亀裂線は傷のようにも見えるし、補修跡にも見えます。 確実には分かりません。 しか...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
4 0 0

日本で販売を行っていくにあたり総代理店をおいたほうがいいです。 日本では多くの販売者に卸してしまうとすぐに価格競...

(100% Completed) Completed
ken6198 ken6198 - over 10 years ago
2 0 1

オリーブスクワランは、2014年3月より医薬部外品への配合が認められました。 従来の化粧品開発とあわせて医薬部外品...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 10 years ago
2 0 0

このレンズはほとんど使用されていません。 このレンズは数回しか使用されていません。 レンズの周辺部に少しくもりが...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - over 10 years ago
4 0 0

何度も申し訳ありませんが、問題は解決されていません。 あなたのアドバイス通り、商品の不足情報を補いました。 そ...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 10 years ago
2 0 0

メールを拝見しました。 ご迷惑をおかした原因を調査したところ、以下の問題が判明しましたので、ご報告します。 1...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 4

このたびは、お客さまにご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。先日、ご返金さし上げた件は、確認いただ...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
6 0 1

A社はまったく連絡もとれず、納期も大幅に遅れて届いたため、商品はもう必要ない。早急に返品先の住所・リターンラベルを...

(100% Completed) Completed
zenzaren zenzaren - over 10 years ago
3 0 1

我々は鞄ブランドを営んでおります。鞄の製造販売以外に、卸業として、アパレル、雑貨、ヘルスケア商品、文房具などを取り...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 2

電話が苦手なのでメールにてご連絡させていただきます。 クレジットカードの情報に不一致(discrepancy)が...

(100% Completed) Completed
darepan darepan - over 10 years ago
3 2 0

はじめまして。 私は日本で映像作家をしている、***と申します。 貴社の製品にとても興味があるのですが、日本でこれ...

(100% Completed) Completed
moeru moeru - over 10 years ago
3 0 0

はじめまして。 私は日本で映像作家をしている、***と申します。 貴社の製品にとても興味があるのですが、日本でこれ...

(100% Completed) Completed
moeru moeru - over 10 years ago
2 0 4

私はこれらのヤカンを日本で作られたものとして仕入れてますが、日本で作られたと証明することは難しいです。 あなたが龍...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

こちらこそ先週は打合せをさせていただき有難うございます。 また、資料を送付いただき助かります。 添付ファイルにつ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
4 0 1

あなたのアドバイス通り、 不足している商品情報を修正しました。 しかし、いまだ商品を出品することができません。...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 10 years ago
2 0 0

貴方の気持ちはよく分かります。 仕事中に荷物を気にしてデスクに張り付いている事なんて出来ませんよね。 日本の郵便...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

if i have to sign for every package that comes to me pers...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

HI ok i understand now , you have ordered 2 khloe dresse...

(100% Completed) Completed
aya10style aya10style - over 10 years ago
7 0 2

So with regards to selling the 〇〇 in Japan, it is our int...

(100% Completed) Completed
ken6198 ken6198 - over 10 years ago
3 0 1

荷物の所在は分かりましたか？ NYは郵便局が多いので荷物の調査も時間が掛かるのかもしれませんね。 郵便局のEMS担...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

こんにちは。いつもお世話になっております。 EA"DayTrader"とEA"SpecialMM"を同封してくれて...

(100% Completed) Completed
powerplay300 powerplay300 - over 10 years ago
6 0 8

支払いの件、不足があり申し訳ありません 送って頂いたstatementと弊社口座を照らし合わせたところ原因が判明し...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 10 years ago
5 0 0

I will price this out but after this, if I don’t give you...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 10 years ago
4 0 3

Cher Vendeur, Nous vous écrivons car vous n’avez peut-ê...

French → Japanese , 818 letters
(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 10 years ago
6 0 0

If you haven't done so already, you may want to contact y...

(100% Completed) Completed
jisrghmpiwrhgj jisrghmpiwrhgj - over 10 years ago
2 0 0

Tags