conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We purchase these kettles based upon ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We purchase these kettles based upon the understanding they were made in Japa...

Original Texts
私はこれらのヤカンを日本で作られたものとして仕入れてますが、日本で作られたと証明することは難しいです。
あなたが龍のデザインが好きなのであれば、○○のほうをお勧めします。
こちらの方がより古く、繊細な作りに見えます。
しかし、最終的には写真を確認のうえあなたの判断で決めてください。


○○を長くお使いいただく為の方法を下記に記載します。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I purchased these kettles as being made in Japan, but it is difficult to provide evidence they were.
If you are fond of the Dragon Pattern, can I suggest OO.
This one is much older, and very detailed manufacturing.
However, in the end I will have to ask you to make your decision by viewing the photos only.

The way to use the OO for a longer life is described below for you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Which kit among the seven dolls which I ordered would be delivered the first? I am asking this because it is now fine that you can complete MeiLIen as the final one. So. I would like to start to make the dolls other than MeiLIen. Would it be OK for you? I am sending the details of the order for the dolls.
Japanese → English
Educational practice using design competition game -Educational practice and questionnaire survey in media design theory- In this paper, I report regarding the classes that took games in the media design theory. The outline of the game is to give different design ideas to each group and make them compete in the design competition game. We divided 1 group into 3 to 4 players and divided them...
Japanese → English
1. A company intended to purchase in case auranofin with contamination matches Japanese GMP and required quality. 2. However, the above requires conditions that in the process of removing foreign materials which B company described, the foreign materials must be removed without error and it needs to be certified that the process won't deviate from Japanese GMP.
Japanese → English
I have already sold out for half my owned cars to company for take over property and I have still own 10 cars as long as I remember. Please don't misunderstand. I am not rich man. lol My father ran big company and they are property my parent's house. It is enough for me to use it as I want. hahaha I am in bad condition due to some kind of sick because recently it became cold suddenly, ...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English