Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This lens is almost new. It has been used for only a few times. Around th...
Original Texts
このレンズはほとんど使用されていません。
このレンズは数回しか使用されていません。
レンズの周辺部に少しくもりがあります。
レンズの中央部に多めにくもりがあります。
レンズの中にカビがあります。
レンズの中に汚れのようなものがあります。
Helicoidの回転が緩いです。
Helicoidの回転が固いです。
オートフォーカスが機能しません。
オートフォーカスが壊れています。
このレンズは数回しか使用されていません。
レンズの周辺部に少しくもりがあります。
レンズの中央部に多めにくもりがあります。
レンズの中にカビがあります。
レンズの中に汚れのようなものがあります。
Helicoidの回転が緩いです。
Helicoidの回転が固いです。
オートフォーカスが機能しません。
オートフォーカスが壊れています。
This lens has had hardly any use.
This lens has only been used a few times.
There is some cloudiness on the surrounding parts of the lens
There is some cloudiness on the center of the lens
There is some mould in the lens.
There is some dirt like object in the lens.
The Helicoid rotation is loose.
The Helicoid rotation is stuck.
The auto-focus does not function.
The auto-focus is broken.
This lens has only been used a few times.
There is some cloudiness on the surrounding parts of the lens
There is some cloudiness on the center of the lens
There is some mould in the lens.
There is some dirt like object in the lens.
The Helicoid rotation is loose.
The Helicoid rotation is stuck.
The auto-focus does not function.
The auto-focus is broken.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 179letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.11
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
