conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. HI ok i understand now , you have or...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] HI ok i understand now , you have ordered 2 khloe dresses, both where damage...

Original Texts
HI

ok i understand now , you have ordered 2 khloe dresses, both where damaged/ dirty you need a refund on both?

ok in the future we do need photos of the damaged items before you through these away.

thanks becci
renay
Translated by renay
こんにちは

やっと理解しました。どちらも傷がついていたり汚かったりで返品が必要なんですね？

分かりました、次からは捨てる前に不良品の写真を撮っておいていただくようにしてください。

ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.71
Translation Time
7 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello I hope you are doing well, happy new year to you as well! I have attacehd the requested Hi-Res images, I will send you many more via WeTransfer if you can accept using that program, please let me know. The website looks nice! Could you please send a letter which indicates you are using the brand name with our permission? Please let me know if you have any additional questions, if yo...
English → Japanese
Along with its popular flea markets, Pasadena is home to excellent shops appealing to the retro-inclined. Near Caltech, High Low Vintage has a sexy, stylishly laid out collection of women’s clothing (sequins, paisley and gold lamé, oh my!) and funky, modish housewares befitting a midcentury Angeleno aesthetic. Next to one of the city’s well-worn, well-loved dives (the Colorado, where the jukebo...
English → Japanese
(c) not to use Proprietary Information of the other Party except for the purposes of this Agreement, which purposes shall include disclosure to subcontractors and second sources, both in accordance with nondisclosure agreements. The standard of care to be exercised by the receiving Party to meet these obligations shall be the standard exercised by the receiving Party with respect to its own pr...
English → Japanese
We will do another inventory count for you. We can do a KS campaign here at the same time you are doing your campaign. This should help drive attention to the wallets and should increase the number of backers. We will direct all Japanese customers to you . This is up to you let me know what you prefer.
English → Japanese

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English