conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 438

指名いただき、ありがとうございます。 それでは、2つ質問させてください。 ①A社と同じグループ(合併)になるとい...

(100% Completed) Completed
gallforce_lufy gallforce_lufy - over 6 years ago
4 0 1

こんにちは ご連絡ありがとうございます。 今回の問題解決に同意いただきましてありがとうございました。 この問題を...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
3 0 0

こんにちは。 ご連絡くださりありがとうございます。 かしこまりました、商品は返送しなくて結構です。商品代金を全額...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
3 0 0

I appreciate this. Though I wish we could have worked out...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
2 0 0

It is extremely noisy and has trouble focusing, also whe...

(100% Completed) Completed
miki02 miki02 - over 6 years ago
2 1 0

私がここに来たのは、世界中でここだけでしか聴くことのできない素晴らしい音色のピアノが弾きたいからです。そしてその音...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 6 years ago
3 0 0

お問い合わせいただきありがとうございます。 文末に8月に送ったメールを転送しますが これは、あなたが入力した情...

(100% Completed) Completed
khan khan - over 6 years ago
3 0 0

うちは全部工場から届いた時点で真空パックしてるので 仕掛りが複雑だ。 銀色のパックにグルーは入っていたでしょう。 ...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - over 6 years ago
3 0 1

Good morning, thank you for your enquiry. Shipping to Jap...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
2 0 1

現状　商品の在庫があり、追加で発注する事は、興味がないそうです。価格があわないので、発注する事が難しい。 取り扱い...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 6 years ago
5 0 1

今回の詳細を説明しますと、 こちらの操作ミスで中古品を新品として記載して販売していた為に、今回の事態が発生しました...

(100% Completed) Completed
taraval27 taraval27 - over 6 years ago
2 0 0

優しい手触りの植物性タンニン鞣しの革を使ったシンプルなポーチ。ナチュラルな質感の素材にこだわって丁寧に製作していま...

(100% Completed) Completed
tad-d tad-d - over 6 years ago
4 0 0

1. The issue that caused the complaints. 2. Steps you ha...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
2 0 1

ハウジングの修正はなんとか今月内に完了できそうです。試作のスケジュールは当初11月6日開始予定でしたが、一週間ずれ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

ebayのシステムでは本体の価格を$220へ変更できませんでした。 そのかわり送料を$10割引しています。 本来は...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - over 6 years ago
3 0 0

テストカードになりますので、裏面のロゴは印刷されていません。 テストカードになりますので、仕様が異なります。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
2 0 0

台風って本当に厄介だよね。 結局雨がひどくて、寮の近くで夜ご飯食べたよ。 Creeperって何って思ったけど、ス...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
3 0 1

・仕入れ先は仕入れリストと相違ないか ・型番やJANコードに不備がないか ・元箱の破損や破れはないか ・付属...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
3 0 0

お世話になります。 メールでお問い合わせを頂いておりましたが それに対して返信をしております。 転送依頼は「my...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
2 0 0

台風22号サオラーのは21号ランよりも凄まじい大雨で、ハウス周辺の道路が冠水しました。 そこより低いハウス内には大...

(100% Completed) Completed
lark_my lark_my - over 6 years ago
4 0 11

こんにちは 〇〇店の担当〇〇と申します。 以前は当店でのご注文ありがとうございました。 2017年10月29日に...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
4 0 0

We reviewed your account and determined that you may no l...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
2 0 0

日本の関市は、ドイツのゾーリンゲン、イギリスのシェフィールドとともに「刃物の３S」として世界に知られています。 日...

(100% Completed) Completed
fujima-t fujima-t - over 6 years ago
5 0 3

(1) 私達の会社情報 -事業内容：小売業 -月商：400万円 -得意分野： -販売する国：日本 あなた...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 6 years ago
2 0 0

こんにちは 〇〇店の担当〇〇と申します。 以前は当店でのご注文ありがとうございました。 ご注文いただきました商品...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
3 1 0

Tags