Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It is extremely noisy and has troubl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It is extremely noisy and has trouble focusing, also when I look into the le...

Original Texts
It is extremely noisy and has trouble focusing, also when I look into the lens with a light I can see something stuck to one of the internal elements. Not sure if it is a scratch or a piece of dust. I want to be sent a lens, not this damaged lens that you sent me.



The focus is not always sharp when taking a picture with distance less than 1.5 meters. For long and middle distances does not work at all.
This happens both for indoor and outdoor pictures. I don't think this is a problem with a camera because I don't have this problem with other lenses.

It seems that problem not always could be solved with USBDock calibration. There is no way to make adjustments and get sharp focus when using different focal length
1910mtbook
Translated by 1910mtbook
それはとてつもなくうるさく、焦点を合わせるのに問題がある。さらに、光を当てながらレンズを覗くと、片方の中に何かが詰まっているのが見える。それが引っかき傷なのか埃なのかはわからない。私は、レンズを送って貰いたいのだ。君が私に送ってきた傷ついたレンズではなくて。

1.5メートルよりと近くから写真をとると、焦点は安定しないし、長距離と中距離だと全くだめだ。室内でも室外でもこれは起きる。他のレンズでこんなことは起きないから、これがカメラの問題だとは思わない。

問題はいつもUSBDockの調整で解決するわけでは無いようだ。違った焦点距離を用いても調整をしてはっきりとした焦点を合わせる方法はない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
21 minutes
Freelancer
1910mtbook 1910mtbook
Standard
アメリカに留学して4 年目の大学生です。一生懸命やるのでよろしくお願いします。

I'm a Japanese student who studies...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I called my local post office. Although the USPS web site said the item was returned to the sender it was, in fact, sitting at the post office. I scheduled a delivery and now have the lens. The issue is resolved, Thanks for all you help - the information you provided helped to resolve this issue.
English → Japanese
あと、冷凍焼けの問題も出ています。 −30℃で冷凍保存していますが添付の画像のような状態になってしまっています。 あなたの工場でIQF作業をしていますが、何度で作業していますか？ それと、殆どのカートンボックスに黄色いテープの跡がついてしまっています。
English → Japanese
hello if you refund me the £8 i will try to sell it here in the uk. if i send the item back with no tracking and it goes missing i will have lost £28 and that is too much. if you had made sure the image on amazon was a good reflection of your item we would not have this problem
English → Japanese
Dear translator, Please translate the below from Japanese to Thai: また、国ごとによる同梱商品上限金額がございます。 Thank you!
English → Japanese

1910mtbook's Public Translations

Of course it is possible!
It is scheduled to send today, so if it goes as plans, it should be arrived by 11th.
Or we can send it in 21st.
Please let me know which day is convenient for you. If you prefer 21st, I will upload a voucher number beforehand.
Due to the system issue, eBay would give us a penalty if we didn’t do so.
Japanese → English