conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your message. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your message. I appreciate that you have agreed to s...

Original Texts
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。

今回の問題解決に同意いただきましてありがとうございました。
この問題を反省して、今後のサービス向上に努めていきたいと思います。

大変お手数をおかけしますが、今回のご注文に対する問題を解消していただけたことをAmazon.co.ukにもメールでご連絡をしていただけないでしょうか？

Amazon.co.ukへのメールアドレスは〇〇〇〇〇〇〇〇
メール内容にOrder ID：〇〇〇〇〇〇〇〇の記入もお願い致します。

再度、この度はありがとうございました。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
Good day.
Thank you for contacting me.

I would appreciate that you agreed with the solution for the problem.
We will reflect on myself this issue, and make an effort to improve our service in the future.

I am very sorry for inconvenience, but would you please send the e-mail to Amazon.co.uk that you solved the issue for this order?

The e-mail address to Amazon.co.uk is 〇〇〇〇〇〇〇〇.
Please write Order ID:〇〇〇〇〇〇〇〇 on the e-mail, too.

Thank you very much for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX in charge of the department of main office of xx I visited a few days ago shared information of the business card. In the main office, we use several companies as a supplier of material xx, and they are going to contact xx when the item by using the material xx is renewed. I do not know if they contact xx soon. But as I can share the place where I can contact xx, I am sending an email. We...
Japanese → English
I'd like to as about Amazon UK seller account. At the moment, I am going through the audit under HMRC, and our account is suspended. Will you wait a little more while to permanently suspend this account? I'm forwarding communication between our company and accounting company in charge as below. As you can see, audit will be completed in mid March. Actually, I should send a message from app...
Japanese → English
It is a request to manufacturer about forwarding the image of Z34 a few days ago. If size of the image of forwarding FTP is 1280*720, sometimes it does not satisfy request of customer. And it produces a claim. Similar to other cameras, they requested that we can handle FTP forwarding of 1920*1080 by updating firmware. As we can handle other cameras (E43), we request that you handle it by Z34...
Japanese → English
1, I think the owner of the red body will probably just put it in the corner of the garage... haha! Don't you think it's better to show RC off to people than to run it? Maybe its just that I like to brag...! Haha 2, I haven't received the controller stand yet, so I plugged it into my PC monitor and played. Rally cars are a lot of fun! But... I think it will take time to get used to as it'...
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
Japanese → English