Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 431

必ず返信してください。 これまで繰り返しメールを送りましたが、対応していただけないので再度お送りします。 ビザの...

(100% Completed) Completed
taku15 taku15 - about 10 years ago
3 0 0

パーツの壊れと、一部パーツが欠品して届きました。 返品して新しい商品が届きました。 ですが、またパーツが欠品して届...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - about 10 years ago
6 0 1

XX様 ご注文内容についてお知らせがあります。 あなた様がAmazon.deでご注文された商品「A」は、弊社が...

Japanese → German , 438 letters
(100% Completed) Completed
world73 world73 - about 10 years ago
3 1 6

言語の壁を超える！マンガ翻訳プラットフォーム「Subch」を公開 [Subchのコンセプト] 日本発のカルチャーが...

(100% Completed) Completed
takuroando takuroando - about 10 years ago
8 1 1

お問い合わせありがとうございます。 商品は日本から発送されます。ご注文から発送まで1~2日かかります。日本郵便の...

Japanese → German , 168 letters
(100% Completed) Completed
world73 world73 - about 10 years ago
3 0 1

item code JY-15228 について、素材とサイズについてお尋ねさせていただきます。 素材はポリエステ...

(100% Completed) Completed
kengoothe kengoothe - about 10 years ago
2 0 4

商品Aは出荷されましたでしょうか？ 私はまだあなたからAWB番号を受け取っていません。 もし既に商品Aが出荷され...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - about 10 years ago
3 0 0

この度は、ご迷惑をおかけし大変申し訳ありませんでした。 通知の通り、私の出品していた商品が権利保有者の権利を侵害...

(100% Completed) Completed
susan1984 susan1984 - about 10 years ago
9 1 0

申し訳ございません。 日本の郵便局に問い合わせてみると、フランスには８月６日に届いているはずとの事です。 もしかし...

Japanese → French , 210 letters
(100% Completed) Completed
ohtaka1977 ohtaka1977 - about 10 years ago
2 0 0

a review of your account indicates we have received repea...

(100% Completed) Completed
susan1984 susan1984 - about 10 years ago
3 0 0

any reason why you sell this item, any wear on the body o...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - about 10 years ago
2 0 0

お世話になります。商品の追跡が出来ないとの事でご心配をおかけしております。国際局の方でも、現地HPの追跡を掛けても...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - about 10 years ago
3 0 0

宅配便が届くのを待っていますか？ 追跡用の番号をご存知ですか？10ケタの番号を教えてください。 追跡用番号が無いと...

(100% Completed) Completed
tamakko tamakko - about 10 years ago
3 0 0

Thank you for your inquire, we will be very happy to do b...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - about 10 years ago
2 0 0

バッグの色ですが、茶色がいいと思います。その後、販売状況を見ながら他の色もオーダーしたいと考えています。 寸法です...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - about 10 years ago
3 0 0

Hi Koji thanks for your mail. Koji which colours would yo...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - about 10 years ago
3 0 0

The SQについて、早速の対応ありがとうございます。ホームページを見るといくつかカラーがありますが、製造可能な色...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - about 10 years ago
3 0 0

先日、注文した商品はいつ発送できますでしょうか？ 日本ではこのジャンルの表現に規制があり、なかなか広告などが出せ...

(100% Completed) Completed
m-ohkuni m-ohkuni - about 10 years ago
3 0 0

弊社のミーティングスペースの申し込み手続きの件です。 添付ファイルの申込み用紙を記入いただき、提出してもらう必要...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
3 0 0

お問い合わせの件について、お答えします。 カートリッジインクのステンレスボールが外れていないのかもしれません。パ...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - about 10 years ago
2 0 0

メールの署名に日本語が含まれていたため、念のために再送いたします。

(100% Completed) Completed
jmdasamex jmdasamex - about 10 years ago
3 0 0

我々の倉庫のスタッフに聞いたところ、8/5に注文した商品がまだ届いてないとのことです。 この日より後に注文した商品...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 10 years ago
4 0 0

About the SC, I scaled it down and the dimensions are in ...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - about 10 years ago
3 0 0

I apologize that we cannot check it because there was no ...

English → Italian , 595 letters
(100% Completed) Completed
susan1984 susan1984 - about 10 years ago
2 0 0

御社に返品する予定の電話、合計18個（ダンボール2箱）が手元に届きました。いつでもお送りできます。これらの荷物のピ...

(100% Completed) Completed
sawait sawait - about 10 years ago
3 0 0

Tags