Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since Japanese was included with the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since Japanese was included with the email signature, I am resending it just ...

Original Texts
メールの署名に日本語が含まれていたため、念のために再送いたします。
lebron_2014
Translated by lebron_2014
There signature in the email contains Japanese so I am re-sending it just to be sure.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.97
Translation Time
3 minutes
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Previously I applied twice for therapy courses by mistake. Afterwards I asked for a cancellation but upon checking it seems I wasn't refunded. I apologize if it's an error on my part but can I ask for the refund to be processed? I know it's an inconvenience but hoping for your kind response.
Japanese → English
I am glad to hear that the movie cutter can move well. Please be careful for the board heat. What the below Version information from Help is 100. (Please refer to the attached file.) - When you push OPI button, the image appears on the PC screen. However, the image does not appear from HDMI board. After you push the start REC button, the recording starts and you can watch the image from ...
Japanese → English
Thanks for your reply. I could check the invoice. I will contact you, again when I pay the product fee. Are there any informations which we should show?
Japanese → English
Thank you so much as always. I have completed the payment of $750. Please keep your attention to Mei-Lin as well as Carmen and Teegan.
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English