conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 425

弊社は日本でBtoBとBtoCの2つの事業を行っています。 BtoBでは、CISSを搭載したプリンターを企業にレン...

(100% Completed) Completed
koiti koiti - over 6 years ago
5 0 0

今件の回答が滞っておりました。 お引き合いいただいたAなのですが、残念ながら弊社での取り扱いが御座いません。Aに...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

では、リトラクト(巻戻し)が機能しないのは何故でしょう？ 出荷前の映像で「RETRACT」機能は問題無く動作してい...

(100% Completed) Completed
gecko16 gecko16 - over 6 years ago
4 0 4

現在、日本で生産されている和紙の90％は機械生産 職人の手によって生産されている和紙は希少になっているが、この本に...

(100% Completed) Completed
hothecuong hothecuong - over 6 years ago
6 0 0

どうしてお化粧してなかったのにご飯に誘ってくれたの？ A子もあなたにご飯誘って欲しいみたいだよ。

(100% Completed) Completed
noncyan68 noncyan68 - over 6 years ago
2 0 2

“I need to do some further checking into this as Paola or...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
2 0 1

表情、 瞳の感じ、眉の形、 瞳の色、目には、いつものように、ソリューションをおいてください。（濡れた目） 前髪の流...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
2 0 0

何かあれば管理会社から連絡が入るものと考え、長い間、私から積極的に連絡をとらなかったことが、このような事態を招いた...

(100% Completed) Completed
kt-brains kt-brains - over 6 years ago
2 0 0

A箱のネジが2本紛失していたので、B箱に付いていたネジを使いました。 B箱には今一本もネジが付いていません。 この...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 0

あなたがおっしゃるとおり、私は2013年10月からその物件を所有しています。 物件購入から現在まで２回管理会社を変...

(100% Completed) Completed
kt-brains kt-brains - over 6 years ago
3 0 0

Aの出荷準備を進めておりますので、DHLのアカウント№と送り先を連絡下さい。12/11には出荷できるように段取りを...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
6 0 0

I could like to confirmed the order and the delivery fee

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 6 years ago
2 0 0

ジャパン社では、国際線機内誌の掲載について見直すことになりました。 今まで商品の掲載が多く、ブランドイメージが悪い...

(100% Completed) Completed
tsuyoshi0804 tsuyoshi0804 - over 6 years ago
2 0 0

お願いしたいことは、 まずエレメントは1setお送り致します。ガスケット類は、15μと一緒に注文いただいた分を先に...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

この買い手は商品を保管して部分返金を望んでいました。 このケースでは部分返金を選択できません。 どうすればよいで...

(100% Completed) Completed
miki02 miki02 - over 6 years ago
3 0 3

あなたは商品の返品を今望んでいますか？ イーベイは全額返金を求めています。 私が全額返金した場合 商品を日...

(100% Completed) Completed
miki02 miki02 - over 6 years ago
2 0 1

昨日から友人が日本に一時帰国しています｡12月23日にベルリンに戻るんだけど､その頃まで発送を待ってもらうことはで...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 6 years ago
2 0 1

件名：商品の価格についての質問 先日は素晴らしい商品を送ってくれてありがとう。あなたが販売している商品を複数購入...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 6 years ago
3 0 0

ご返信有難うございます。 今回の商品については絶対に贋物ということはありえないと信じておりますが、 再び販売する意...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 6 years ago
3 0 0

度々ご連絡させていただきます。 弊社への返金の件について、進捗状況はどうなっていますか？ 今週中に返金手続きを約束...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 状況は理解しましたが、商品に手を加えてしまった後の返品はお受けできません。 写真を見...

(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - over 6 years ago
2 0 0

お元気でいらっしゃいますか? 今年の夏にフランスでお会いできてとても嬉しかったです。 お忙しいのに時間を取って下さ...

Japanese → French , 238 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
2 0 3

1: 日本でバイヤーをしております。 先月から注文を10件以上しております、今後も購入したいと思っておりますが、 ...

(100% Completed) Completed
takakokoneko takakokoneko - over 6 years ago
3 0 1

Aについて62枚/setは、他社向けに在庫しているものをお出しします。しかし、その他のガスケット類が12/15出荷...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

社内調整に時間を要して申し訳ございません。 本件につきましては、弊社のシリコンバレー支店の田中を窓口役とさせていた...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 6 years ago
2 1 0

Tags