conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Why did you invite me to a meal even ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Why did you invite me to a meal even though you haven't put on makeup? It loo...

Original Texts
どうしてお化粧してなかったのにご飯に誘ってくれたの？
A子もあなたにご飯誘って欲しいみたいだよ。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
6 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a favor to ask you. I'm going back to Japan in March and wonder if I can stay one month. I will pay $400.
Japanese → English
Although it is not a major injury, I still would like you to actively take my kids to the nurse room even though they fall and get a scratch. It would give me peace of mind if card is inserted to their bag for coming home which indicates information from the nurse room detailing about the visit or treatment, etc. At OO which they used to go to in the past, this system was established and it was...
Japanese → English
"Electroys" is an electron toy with electronics and toy factors. There are types of hanging and on a base, that you can select. It spring can be taken out. When it comes to set time, its original sound with phrases tells for 33 seconds. At the same time the face part slides and opens its mouse, and they eyes light.
Japanese → English
His company has been acquired, and we can no longer handle this product. It’s a product for autumn and winter, so there’s no rush to ship it. Regarding the payment schedule for this matter, may I contact him from my side? As an agent, I can submit the ingredient list of the product we handle. There are many good and inexpensive products in Japan, so I think your company should consider importin...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English
Thanks for your prompt support at all time.
The item recieved does not function properly.
It can be switched on but head does not vibrate.
Although i have bought same item for about 20 units, this is the first case.
I would like to request for replacement.
For return shipment, cost will be higher and should i cover this cost?
It takes time due to sea shipment.Would you send me the replacement after you recieve this item?
Just in case, please inform me the shipping address.

Tracking number is as follows.

Please send me the one which is tested and functions well.
Japanese → English