conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The answer Regarding A you talked ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The answer Regarding A you talked about, I am sorry to say that we cannot ...

Original Texts
今件の回答が滞っておりました。

お引き合いいただいたAなのですが、残念ながら弊社での取り扱いが御座いません。Aについては、ノズルメーカーにお問い合わせいただくのがよいかと思います。また何かお引き合いがありましたら、お気軽にお問い合わせいただければと思います。

容器については韓国での製作を考えております。エレメントについては日本製です。コスト重視であれば中国等での製作も可能ですので、ご希望があれば教えて下さい。

流体の特性、例えば、毒性、引火性、腐食性について教えて下さい。
sujiko
Translated by sujiko
The answer

Regarding A you talked about, I am sorry to say that we cannot do business with you.
As for A, would you inquire nozzle manufacturer? If you have a plan of business in the future, please contact us freely.

We are considering manufacturing the container in South Korea, and the element is made in Japan.
If you put emphasis on the cost, we can manufacture it in China. If you have a request, please let us know.

Would you let me know characteristics of fluid, for example, toxicity, inflammability and corrosiveness?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
9 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to return the item as the lamp was broken. It took a while to file a complaint after arrival of the item as I was too busy with moving to open the package. Although I would like a full refund, I would also consider receiving a partial refund.
Japanese → English
We cannot decide with the information we have now. If evidenced, it must be no way but the element sent and we test it to compare. If our test tells negative, there must be some reason on the other side of the firm. If without tests, we think we cannot go on to another test. To be sure, you may check the followings. If the test procedure is correct? If the memblem is the same in finene...
Japanese → English
I have issued the transmittal letter. I will send it to you via e-mail together with the details of the transmit. This time, I chose "pick up" just to make sure. You told me that FedEx would not accept pick up, but I just hope they might accept it by any chance. I hope this may not bother you. If FedEx tell you they cannot pick up at any rate, please change the method to walk-in to their ce...
Japanese → English
Support support activities including donations, The last important point for UNDER SUN Because it was, The period when support activities are not available, the brand It was a prototype period. With this donation, UNDER SUN is End the prototype state, It became my ideal completed form. UNDER SUN and support support activities are There is always a back and back, in...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other