Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm emailing you again. Can you plea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm emailing you again. Can you please tell me about how you are working on ...

Original Texts
度々ご連絡させていただきます。
弊社への返金の件について、進捗状況はどうなっていますか？
今週中に返金手続きを約束してくださいませんか？
再度申し上げますが、弊社の決算処理ができません。

返金は振込でも小切手でも結構です。
もし小切手の場合は私の個人名”○○○○”のみ記載してください。
会社名での海外受取口座を持っていませんので会社名の記載した
小切手は換金できません。

私は早くこの問題を解決したいです。
経理担当の方へ確認して下さい。

振込なら振込日を、小切手なら追跡番号を教えてください。





shimauma
Translated by shimauma
I'm emailing you again.
Can you please tell me about how you are working on a refund to us?
I would appreciate it if you could finish it within this week.
I have to tell you again that we can not settle the year-end account.

You can give us a refund either by money transfer or by issuing a check.
If you issue a check, please make sure to indicate only my name ”○○○○”.
Since our company does not have an overseas beneficiary account, a check with the company's name on it can not be exchanged.

I would like to settle this problem as quickly as possible.
Please confirm with the person in charge of account.

Please let me know either transfer date or a check number.






Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
9 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your inquiry. These items have been selling in japan, and unfortunately they have all old out. We are sorry not to be give you a positive answer. This product's shutter times are about 80,000. Although it shows as an second hand item because of a slight scratch outside the box, but it has not been opened and used. As it is not opened item, we have not checked its working, bu...
Japanese → English
Re: Order of your products Thank you for your continued support. I would like to order the following items. ・DC-CORE10 400pcs ・NANO Power Station 100pcs The order quantity is small as this is our first transaction. From the next time on, I plan to order more than 1,000pcs. Last time, I believe that Mr. Okada ordered the above items. Please kindly prepare accessories su...
Japanese → English
Since then, I joined XXX in Japan after being back home. I work for the direction of large scaled painting at @@@ at the moment. In parallel, I am in charge of managing for maintaining the painting quality in the △△△ park. Dismantling the scaffold at 1/3 for the construction of @@@. It was almost completed for good enough level for the painting. And, I am convinced my direction for all wor...
Japanese → English
The cutlery I sold you is a very valuable item that Jiro, who is the father of Taro, manufactured about 60 to 80 years ago among the Tanaka brands. Jiro was an epoch-making person who studied Japanese swords for the first time in Japan. He is for us a godlike man in Japanese cutlery-making history. There are very few people who own Jiro’s works, I believe. Speaking frankly, I wanted to sell...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English