conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 405

まず、フィードバックを付ける前に連絡していただきありがとうございます。 ポスターが2枚入っていないということにお怒...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 10 years ago
3 0 0

お問い合わせいただきましてありがとうございます。価格につきましては、他店舗の価格動向や仕入れ価格、返品比率を勘案し...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - almost 10 years ago
3 0 0

私は非常に困っています。 私は、今年のホリデーシーズンに向けて、準備をしてきました。 その為、このホリデーシーズ...

(100% Completed) Completed
ryohei5555 ryohei5555 - almost 10 years ago
4 0 0

私は非常に困っています。 私は、今年のホリデーシーズンに向けて、準備をしてきました。 その為、このホリデーシーズ...

Japanese → French , 358 letters
(100% Completed) Completed
ryohei5555 ryohei5555 - almost 10 years ago
5 0 0

お問い合わせありがとうございます。 大変申し訳ありませんが、 当店の商品は、アマゾン米国の倉庫からの発送となり、オ...

(100% Completed) Completed
yukifujimura yukifujimura - almost 10 years ago
2 0 0

1.今回の問題点:顧客への配送が規定のものではない。 2.今回の問題の原因：担当者の未熟さ、弊社の教育ができてい...

(100% Completed) Completed
masa001 masa001 - almost 10 years ago
4 0 0

商品Aが10個売れたので、あなたに連絡します。 私は商品Aをさらに販売して行きますので、次は商品A20個分の請求を...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - almost 10 years ago
2 0 1

御社で作成している税関提出用のインボイスですが、セール等の割引が反映されておらず、 割引前の高い金額で記載されてい...

(100% Completed) Completed
darepan darepan - almost 10 years ago
2 0 2

そのお知らせは非常に残念ですが、分かりました。 良いご提案をしていただいてありがとうございました。 もしあなたの気...

(100% Completed) Completed
m125 m125 - almost 10 years ago
2 0 0

Chicken Grilled plate Today's soup Grilled chicken and sc...

English → Malay , 107 letters
(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - almost 10 years ago
3 0 0

"HAMANABE GOZEN" (sashimi / nabe)and roasted chicken set ...

English → Malay , 126 letters
(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - almost 10 years ago
2 0 0

フィギュアの両腕先端に磁石が含まれております。電子機器などに近付けすぎないように特にご注意ください。

(100% Completed) Completed
junkokita junkokita - almost 10 years ago
3 0 2

お詫び 過去に配信されたニュースレターで、本文が白紙のものが配信されるトラブルがございました。 配信システムのエラ...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - almost 10 years ago
2 0 0

送料込みで200ドルでよければ即決で売ります。

(100% Completed) Completed
kanarab kanarab - almost 10 years ago
2 1 0

今日のボードミーティングは開始時間が遅い為、残念ながら参加できません。 また、今後のボードミーティングのスケジュ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 10 years ago
2 0 1

返答ありがとうございます。 私たちは、多くの出荷を日本郵便のSALで行っていました。 私たちは変更しA,Bなど安...

(100% Completed) Completed
masa001 masa001 - almost 10 years ago
4 0 1

前回、合計210個注文しましたが、受け取った数量は200個で、A商品が、10個不足していました。 次回の注文の時に...

(100% Completed) Completed
aim_eco aim_eco - almost 10 years ago
2 0 4

1、いつもお世話になっております。 注文番号●●ですが、送料55ドルは高額だと思います。 航空便の追跡ナンバー付き...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - almost 10 years ago
2 0 0

発送前の最終確認時はケースの損傷は無かったので、一部返金やケースの交換をご希望でしたらお客様からお近くの郵便局にダ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

郵便物の追跡情報をいくつか下記に記載させていただきます。 弊社は日本の卸売業者から定期的に商品を仕入れています。...

(100% Completed) Completed
tatsuhiko_yokoya tatsuhiko_yokoya - almost 10 years ago
2 0 0

モバイル端末の実装観点から以下のセキュリティ対策を実施する。 某金融機関のモバイル端末向けアプリケーションでは下記...

(100% Completed) Completed
keikei1 keikei1 - almost 10 years ago
3 0 0

○○さんがあなたに伝えたように、一度あなたとお話しをさせていただきたいです。 本来ならばすぐにミーティングをセット...

(100% Completed) Completed
taketake69 taketake69 - almost 10 years ago
2 0 0

数値が低下していることに関して、調査および対応させて頂きましたのでご報告いたします。 私たちの数値の低迷は一時的...

(100% Completed) Completed
masa001 masa001 - almost 10 years ago
5 0 1

某金融系クライアントにおけるモバイル端末を活用した契約支援システムの事例を参考とし、担当者にヒアリングを実施した。...

(100% Completed) Completed
keikei1 keikei1 - almost 10 years ago
2 0 0

Dear mr.Kashima Thanks for your trial order. Invoice ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
2 0 1

Tags