conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The figure has magnets on the tips of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The figure has magnets on the tips of both arms. Please make sure not to brin...

Original Texts
フィギュアの両腕先端に磁石が含まれております。電子機器などに近付けすぎないように特にご注意ください。
blackdiamond
Translated by blackdiamond
Magnets are included in the tips of both arms of the figure. Please take special care not to bring it too close to the electronic equipment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
13 minutes
Freelancer
blackdiamond blackdiamond
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The record reached me just before. The condition is good. It took time to be delivered, and I was worrying, now I rest assured. Thank you very much.
Japanese → English
I contacted you for the first time, my name is ◯◯. I have been in a career for most of my time with vendors to supply cloud sourcing and cloud services. My role was business development mainly, at the same time, system introduction consultant and marketing research and so on. Also, I have been in charge of major firms representing Japan from their star-ups. In the customer variation and its...
Japanese → English
I consulted my client. There is no problem with this item, provided that I get 20 % of the price reimbursed. Could you refund the money to my PayPal account? Thank you for your swift refund.
Japanese → English
Notification To Shandy International Limited has the following loan receivables as of December 15 2019 to Ilc M international. As Minternational limited has dissolution, Shandy international limited will abandon all accounts receivable in this document.
Japanese → English

blackdiamond's Public Translations

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chenese version(PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version(PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version(PDF format, 2.37MB)
Japanese → English
<FREE AREA Fujin STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
Japanese → English
<FREE AREA Kamikaze STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■ Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
Japanese → English
Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS)
Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others

Contact:http://www.stompinnite.com
Japanese → English