conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Apology Some newsletter in the past ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Apology Some newsletter in the past was sent with blank in its contents. It...

Original Texts
お詫び
過去に配信されたニュースレターで、本文が白紙のものが配信されるトラブルがございました。
配信システムのエラーによるもので、原因の特定と改修は完了しております。
前回のニュースレターを再配信させていただきます。重複の際はご容赦ください。
まことに申し訳ございませんでした。
yyokoba
Translated by yyokoba
Apology
We had a problem with the newsletter distributed in the past in which the main text was blank.
This was caused by an error in the distribution system and the cause has been identified and fixed.
We are sending you the last newsletter again. We apologize in advance if you are receiving it in duplicate.
We extend our sincere apologies.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.15
Translation Time
15 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The effects of running Running is very good for the body. People in modern life live riding on cars or doing desk work therefore they walk less than less. In order to promote physical strength, why not start with a little light running? You can immediately start running just by having shoes. Even when you're feeling blue, you'll slowly start having fun when you start running. Blood cir...
Japanese → English
If you cannot cancel, and it cannot be receive the item same as last time absolutely. As the size is too odd to sell to others. Howcome couldn't you cancel the order because the maker made a mistake to order? Do you have any difficulty to negotiate to ask the cancellation and refund for maker? With him, the receiving the item with any of discount wasn't approved. This is the story for pick...
Japanese → English
I’m sorry about this time. Would you like a $45 refund or for me to resend the missing item as a response? Please cancel the order this time. The time to sell has past. I will order again. Thank you All of Minna No Nihongo textbooks have arrived Thank you But, there are still missing items When will I receive the Japanese Vocabulary book and Original Sticky?
Japanese → English
I felt so disappointed about it. It says it works perfectly and is functional, but it cannot bear it although it turns on electricity. It's definitely not a handling mistake. I purchased the same item from another person on eBay at around the same time, and it works fine.
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English