Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As OO told you, I would like to talk you to once. Usually, I would ask you t...
Original Texts
○○さんがあなたに伝えたように、一度あなたとお話しをさせていただきたいです。
本来ならばすぐにミーティングをセットさせていただきたいのですが、残念なことに昨日から金曜まで出張のため、週明け以降にあなたの秘書とミーティングの日時を調整させていただきます。
顧客営業グループと協調し、マーケティングによる分析、エンゲージメント、案件機会の創出、クロージングまでのプロセス設計を実施。活動の具体例として、顧客ターゲットの作成等のマーケティング活動を通じて顧客にリーチし案件の創出を実施。
本来ならばすぐにミーティングをセットさせていただきたいのですが、残念なことに昨日から金曜まで出張のため、週明け以降にあなたの秘書とミーティングの日時を調整させていただきます。
顧客営業グループと協調し、マーケティングによる分析、エンゲージメント、案件機会の創出、クロージングまでのプロセス設計を実施。活動の具体例として、顧客ターゲットの作成等のマーケティング活動を通じて顧客にリーチし案件の創出を実施。
As OOsan told you,I would like to meet and talk with you once.
In principle, I want to arrange the meeting immediately, but unfortunately I have been on a business trip from yesterday to Friday.
So I'll consult with your secretary about the meeting schedule after the beginning of the next week.
(主語が入ります） cooperated with customer sales group , carried out analysis by marketing method, engagement, creationof the opportunities , the process design until closing.
As the concrete examples of the activities, (主語） created the opportunities by reaching customers through maketing such as creating customer targets
In principle, I want to arrange the meeting immediately, but unfortunately I have been on a business trip from yesterday to Friday.
So I'll consult with your secretary about the meeting schedule after the beginning of the next week.
(主語が入ります） cooperated with customer sales group , carried out analysis by marketing method, engagement, creationof the opportunities , the process design until closing.
As the concrete examples of the activities, (主語） created the opportunities by reaching customers through maketing such as creating customer targets
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
ailing-mana
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
Characteristics of Translations through Conyac
