Public Translations Page 3393
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ダイバーウォッチがようやく到着しました。
商品を確認して、ベゼルとリューズが動かないことを確認しました。
２つの対応が考えられると思います。
１．とりあえず商品をあなたに郵送して確認してもらう
２．セラーにクレームを言って返金を依頼
いずれがよろしいでしょうか？あなたのお考えをお聞かせください。
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
9月下旬では遅いので、今回はキャンセルしたいと思います。paypalで返金してください。
about 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちは、
私はミリタリーが好きな日本人です。
先日あなたから買った商品が、日本へ送ることができないということを知りました。
これは完全に私のミスですが返品できませんでしょうか？
どうかよろしくお願いします。
about 13 years ago
3 Translations / 1 Working
/
0 Comments
Japanese » French
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Set includes 8 and 10.25-inch Fry Pans, 1qt & 2qt & 3qt Covered Saucepans, and 5qt Covered Dutch Oven
ProMetal Pro Nonstick Interior with Thermospot
Nonstick exterior for easy clean up
Riveted Silicone Stay Cool Handles
Limited lifetime warranty
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
(100% Completed)
Completed
gatigati
- about 13 years ago
2
0
0
(100% Completed)
Completed
gatigati
- about 13 years ago
2
0
0
(100% Completed)
Completed
gatigati
- about 13 years ago
2
0
0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I got the one I'm giving you in Blue that I held onto. You got any other rare pieces?
about 13 years ago
2 Translations / 0 Working
/
1 Comments
(100% Completed)
Completed
takupapa
- about 13 years ago
2
0
0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私は、あなたがこのアイテムを私のアメリカの住所に送ったと言ったことは、本当に真実です。私にはその証拠があります。
あなたが送った荷物には間違いなくアメリカの住所が書かれています。
私は、私のアメリカの住所にあるこの「ハリーポッターの杖」を転送業者を経由し、私の日本の住所に取り寄せました。
その際に費用として38.62ドル支払いました。
あなたが送った荷物の宛名にはこう書いてありました。
Ship to:
4283 Express Ln
--------------
FL United States
裏の送り主にはこう書いてありました。
----------
---...
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
PELICAN 1700 NF BLACK CASE WITH NO FOAM (NEW)
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
それと下記商品を注文する予定なのですが在庫はありますか？無い場合はどれくらいで発送できますか？
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今までの、品質が安定しているという理由から見直ししただけでは1ｶﾀﾛｸﾞしか検査を中止する事が出来ませんでした。
このフローを用いて、検査の中止プロセスを構築する事で、検査対象ｶﾀﾛｸﾞの見直しを行います
安全に検査対象カタログを削減出来るように致します。
about 13 years ago
3 Translations / 2 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
EC,コンテンツそれぞれアクションを追加してください。次回から月曜のＭＴＧでは各自が前週までの進捗、今週やること、問題点、について共有するようにしましょう。
設定すべき送料と契約する運送会社を調べて提案してくれますか？それで決めてシステムの設定を変更しましょう。9月のキャンペーンまでに実際に販売できるように、他にやるべきことや問題があれば共有してください。
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
What’s Wrong with Groupon in China?
Things have been looking sort of grim for Gaopeng.com, Groupon’s joint-venture in China with Tencent. Before the JV was even launched things were going wrong, with Groupon’s infamous Tibet Super Bowl ads that managed to make almost everyone angry. And, as we...
about 13 years ago
34 Translations / 3 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Hudong, China’s Wikipedia, Obtains US$15.6 Million Third Round
Pan Haidong, CEO of Hudong.com, announced on Weibo that the company has recently raised RMB100 million (US$15.6 million) in its third round of financing. The company intends to use the fundding to accelerate monetization and to enh...
about 13 years ago
12 Translations / 1 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
No More Unapproved Online Music in China
China Daily reported today that China’s Ministry of Culture has ordered domestic online websites to stop allowing users to play and download over a 100 songs that have failed to go through “official approval procedures.”
Apparently the songs are not ...
about 13 years ago
10 Translations / 0 Working
/
0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Trippiece: User-generated Travel Plans Bring Japanese New Experiences
Trippiece is a service that allows you to share your travel plans on the web. The start-up raised funds from Tokyo’s Samurai Incubate and was worth 3.78 million yen (about $50,000) as of last May. Last week I had a chance t...
about 13 years ago
27 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
今回、提案したサンダルと同じようなモデルは、既に販売しています。それは、あんまり売れなかったのでセール販売をしています。また、取引条件ですが、基本的にメーカーに在庫を持ってもらい、店頭で顧客に販売予約をして受注があった商品を納品するシステムになっています。
about 13 years ago
4 Translations / 0 Working
/
1 Comments
(100% Completed)
Completed
ken1981
- about 13 years ago
2
0
0
(100% Completed)
Completed
cony_ac100001371744669
- about 13 years ago
2
0
0
(100% Completed)
Completed
cony_ac100001371744669
- about 13 years ago
2
0
0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
私は、eBayのOrder detailsの送料欄に$45.00と入力したのですが、PayPalの注文総額欄には$103.5と表示されるため、$148.50を支払えず困っています。なので、先ず私はあなたに$103.5を支払うので、あなたは私に別に$45.00をPayPalから請求してもらえませんか。私の考えに同意していただけませんか。
about 13 years ago
3 Translations / 0 Working
/
0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %