Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. No More Unapproved Online Music in Ch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] No More Unapproved Online Music in China China Daily reported today that C...

Original Texts
No More Unapproved Online Music in China

China Daily reported today that China’s Ministry of Culture has ordered domestic online websites to stop allowing users to play and download over a 100 songs that have failed to go through “official approval procedures.”

Apparently the songs are not banned for censorship reasons, but purely because they have not gone through official approval procedures. The rule is that websites in China must be licensed and approved by the government before offering online music services.

The ministry has issued stern warnings of punishment if China’s search engines and websites did not “immediately cancel” all unapproved songs. I’m not sure for what reason but the ministry has formerly disallowed 200 songs including “Cold Wind Blows” by Eminem, “Grenade” by Bruno Mars and ”Push That Knot Away” by KT Tunstall. Interestingly I saw KT Tunstall perform live in Beijing a few months ago at the China Music Valley festival but her music didn’t appear to be controlled in any way. Baidu which has previously found itself in trouble over illegal music distribution has since started paying for licensed music and will distribute it through One-Stop China, a joint venture between Universal Music, Warner Music and Sony Music. The downloads are only available to computers in China.

I wonder how this new mandate will affect Douban.fm, which I regularly use to listen to music online.
gloria
Translated by gloria
中国では今後オンラインミュージックを未認可で流せない

チャイナ・デイリーは今日、中国の文化省が国内オンラインウェブサイトに対して「公式認可手続き」をパスしなかった100以上の曲をユーザーが再生又はダウンロードできないようにする、と命令を出したと伝えた。

表面的にはこれらの曲は検閲のために禁止されたわけではなく、純粋に公式な認可手続きをパスしなかったから、ということになっている。このルールは、中国のウェブサイトはオンライン・ミュージック・サービスの提供を行う前に政府からライセンスと認可を得なければならないというものだ。

文化省は、中国のサーチエンジンとウェブサイトが未認可の曲の「即時停止」命令に従わなかった場合は刑罰が与えられるという警告を発した。
どういう理由からかはよくわからないが、文化省は以前に、エミネムの"Cold Wind Blows"、ブルーノ・マーズの"Grenade"、KT・タンストールの"Push That Knot Away"を含む200曲を却下した。おもしろいことに、私はKT・タンストールが数ヶ月前にチャイナ・ミュージック・バレー・フェスティバルでの北京ライブで何曲か演奏したのを見たが、彼女の音楽が何らかの規制を受けているようには見受けられなかった。
以前に不法音楽配信で問題になった百度（Baidu）は、その後ライセンスを受けた音楽に対価を支払い始め、ユニバーサル・ミュージックとワーナー・ミュージックとソニー・ミュージックの3社の合弁であるワンストップ・チャイナを通して配信する予定だ。ダウンロードは中国国内のコンピュータにしかできない。

私は音楽をオンラインで聴くのによく豆瓣FM（Douban.fm）を利用するが、この新しい命令が豆瓣FMにどのような影響を与えるのだろうかと気になっている。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1409letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$31.71
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How to turn a city into a startup hub Tel Aviv has quickly become one of the most successful startup ecosystems in the world, recently listed as the fifth best startup ecosystem globally, and the number one ecosystem outside of the United States. This relatively young, nonstop city has become a breeding ground for countless successful businesses and a thriving startup ecosystem.
English → Japanese
Attached you will find the last invoice that we’ve just received. Can you please confirm us that the last invoice of 2017? We are going to close the balance sheet and all payments of 2017 and we need to get this information ASAP. Attached you will also find a recap of all invoices that we received during 2017. Can you please check it?
English → Japanese
The Snows They Melt the Soonest" is a British folk song dating back at least as far as 1821. It was mentioned, along with the lyrics, in Blackwood's Magazine (Edinburgh) of that year. The melody was printed in Bruce and Stokoe's Northumbrian Minstrelsy in 1882, which also mentioned its publication in 1821 and noted that the contributor of the song was Thomas Doubleday (1790–1870), who put it ...
English → Japanese
The MOQ for after all is as follows: We have reserved the ready stock for you as you requested before: 20 White 10 Red/Blue/Green/Grey Total: 60pcs ready for immediate delivery For the campaign, if you sell more than what we reserved for you. Then we will reorder more, you will need to order another minimum 150pcs (quantity per color will be determined by you). The factory has a MOQ of 300pcs...
English → Japanese

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation