Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I'm a Japanese military fan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I'm a Japanese military fan. I have noticed that I can't send to...

Original Texts
こんにちは、

私はミリタリーが好きな日本人です。

先日あなたから買った商品が、日本へ送ることができないということを知りました。

これは完全に私のミスですが返品できませんでしょうか？


どうかよろしくお願いします。
juntotime
Translated by juntotime
Hello.

I'm a Japanese, and I like military goods.

I find that the items I bought from you cannot be sent to Japan.

This is all my fault, but could you make refund, please?

I'm looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
27 minutes
Freelancer
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry to say this, but there is one more C88. We are now arranging it and will send it within a few days. we have a question. What would happen to the repayment money of VAT? Will we receive by check? Or will we be able to bring forward for the next application? We have attached VAT transaction reports. is "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" ok like the attach...
Japanese → English
- There is a possibility to change the content because of future discussion. - We image the communication by using Japanese with your company in Japan. - We image the below solution. - We don't image what we bear the shipping charge for clients.
Japanese → English
A book contains sample of "washi" (Japanese paper) issued only 3000 sets in 1975. The selling price of that time was 80,000 JPY. (about USD800) One set has 3 books, and 2 of them has sample of washi and the rest one is guidebook of washi. 2 books contains total 450 samples of washi. And in addition, as a privilege of this book, it has 6 sheets of washi which is intangible cultural property...
Japanese → English
There is a 'crew' with old lenses at the studio. I happened to go there today so I took a photo and sent it to you during my break. There are many other lenses, but expensive equipment is usually inside a hard case and locked away safely out of reach. The TV station's equipment warehouse has very strict security - IDs have to be presented and a key borrowed. It's difficult to forget some...
Japanese → English

juntotime's Public Translations

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
Japanese → English
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
Japanese → English
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
Japanese → English
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
Japanese → English