conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 商品は、以下の住所に送ってください。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 商品は、以下の住所に送ってください。

Original Texts
商品は、以下の住所に送ってください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Veuillez envoyer la marchandise à l'adresse suivante, s'il vous plaît.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.62
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

このたびスタートする「140Trans」は、140文字以内の文章の翻訳をTwitterで依頼すると自分のTwitterアカウントに翻訳結果が返ってくる新サービスです。Twitterで投稿された翻訳依頼がConyac上にリストアップされ、翻訳者によって訳された結果が自動的に依頼者のTwitterアカウントに“＠ユーザーネーム：翻訳結果”という形で返ってきます。
Japanese → French
この度はご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 今回はあなたの力になれずとても残念です。 お詫びに日本文化の扇子をお送り致しますので是非ご利用下さい。 良い一日を！
Japanese → French
この度は注文商品が配送業者に引き渡される前に配送確認をしてしまい、 大変申し訳ございませんでした。 発送までに時間がかかる場合は、 リードタイムの調整をして、時間に余裕を作るようにしていきます。 今後はFBAの割り合いを増やして、お客様に迅速に発送をしていきます。 Amazon.frを通して、お客様から良い評価を頂き、満足を頂けるようにしていきます。 私達の取り扱っている商品には問題はございません。 ご検討よろしくお願いします。
Japanese → French
返信をありがとう。 小さいものでも了承します。代替えを受けてくれてありがとう。 破損したワイングラスの写真を添付します。 私の電話番号は0000ですが、私はフランス語を話すことができません。 (メールは翻訳していただいています。) 日本の郵便局からの電話でしたらもちろん受け取ることは可能です。 他に不明点があればご連絡ください。 誠意ある対応に感謝します。 引き続きよろしくお願いいたします。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
Japanese → English
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
English → Japanese
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
French → Japanese
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
French → Japanese