conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is the adult costume. It has tw...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is the adult costume. It has two functional pockets. Certainly it can ...

Original Texts
これは大人の為の着ぐるみです。ポケットが2つもついていて機能的。誕生日会や、大学のイベント等、これを着れば盛り上がること間違いなし。サイズはゆったりだから部屋着としてもバッチリ!。目立ちたい人はこれを着て外出しちゃえ。カラーは気分に合わせて選べるように豊富にそろっています
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This is the adult costume. It has two functional pockets. Certainly it can be worn at birthday parties, college events etc. It had a loose fit and can be worn as lounge wear! Ego boosting to wear out as well. He has chosen me to equipt the item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

8,B is also in our business similar to A this time. But MSD has requested us to check the mistake about MF. As I will attached the current situation of MF. If details of it have been changed, please let me know. 1. Changed part 2. Document where I can see the change (MBR, CTF and others). 3. Changed time 4. Influence to quality
Japanese → English
We thought we would correct the price after the item has arrived, however, it had been already decided. Why the price had been decided before we did? Is it because Myus system defect? As we need to contact Myus for correction, it take a lot of time. Please tell us its answer.
Japanese → English
It's been a while, Brian - How are you? I am fine, but I finally succumbed to Coronavirus in February. I was vaccinated for the 3rd time the other day, so with this 'fourth' dose I am near invincible! We opened a pastry shop in Shinjuku in October and another in Shibuya Mark City in February. It was very difficult to prepare for as the opening continued for only a short period of time. Thi...
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Corporate Department
Outside Sales Department
Japanese → English
When C is sent as well, it should be carefully packaged. This time please check once again inside the package. I think it should be inside with the item.
However, there could be pressure applied in the front part of the panel.
At this point, over two times its been sent bent. Please provide protection for the side of the front panel where it can get hit with some impact. Currently, you have not been able to send it with the right amount of protection, so it hasn't been a very good method.

I'm really sorry for all of the hassle but in order that it gets sent without any more trouble, please make sure it gets packaged correctly.
Japanese → English
In order to return purchase orders, you want to contact the sender, however even though you have sent two messages, you have not gotten a reply.

If I can get the shipping address, I will contact the product sender directly and return the item immediately.

This is the third notice. Please contact the product delivery's address.
Japanese → English
After I participated in the auction, I contacted the seller. If there is a risk of damages during shipment, I would like to know if until now has there been many damages to shipments. This time we asked to remove all the knobs from the shipment to prevent against damages. However, the seller ignored my request. The result was the front panel being arrived to us damaged. The seller is then responsible for the ensuing damages. I would like to ask for a full refund.
Japanese → English