Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have inputted $45.00 at a shipping ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have inputted $45.00 at a shipping column of order details in ebay website....

Original Texts
私は、eBayのOrder detailsの送料欄に$45.00と入力したのですが、PayPalの注文総額欄には$103.5と表示されるため、$148.50を支払えず困っています。なので、先ず私はあなたに$103.5を支払うので、あなたは私に別に$45.00をPayPalから請求してもらえませんか。私の考えに同意していただけませんか。
juntotime
Translated by juntotime
I typed $45.00 for the shipment cost in the order details form on ebay, but the amount says $103.5 so I can't pay the $148.50. Therefore, I would pay $103.5 in advance and after that could you charge me another $45.00 for shipping? I hope you would agree with this idea.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.12
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The repayment has not been complete regarding the cancelled item. Received was an item which is totally different from the picture and damaged, plus some damages I found were not informed in advance. Take a look at it and you will see those scratches like cracks in it. I requested the seller for return and repayment, but he did not admit any of his faults and insists his item was in a perfe...
Japanese → English
I would like you to ask about the following order. I hear there has not been the item reached you and Amazon paid back the amount. As told my customer that it takes time due to the customs. Although I wanted to handle with it until the item reached you, why did you sent the money back without permission? The item has already reached the country, and sending is going on now. Could you put d...
Japanese → English
1) Took charge of the initial paint construction of the below rides in the maintenance team. 2) Took charge of the paint sample work in attraction and all scenes and quality control. At the same time, engaged the quality control of the texture and painting of the paint of the ride for sample.
Japanese → English
This video is titled "Drawing Sakura." I've captured the process of painting sakura flowers. Introduction Drawing the petals Drawing the calyx Shading the center of the flower Shading around the calyx Drawing accent ① on the tips of the petals Drawing accent ② on the tips of the petals Placing pollen (dots) in the center of the flower Afterword The sakura flower is now complete! ...
Japanese → English

juntotime's Public Translations

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
Japanese → English
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
Japanese → English
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
Japanese → English
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
Japanese → English