conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 3279

English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Tencent Buys 4 Percent of Internet Cafe Software Giant Shunwang for 130 Million RMB Late Wednesday, Chinese internet giant Tencent (HKG:0700) announced that it had purchased a four percent stake in internet cafe software platform provider Shunwang for 130 million RMB ($20.4 million), valuing t... almost 13 years ago
15 Translations / 0 Working / 0 Comments

商品を受け取ってから、出張に出ており、確認する時間がありませんでした。それで先日確認したら、この状況でした。すぐ確...

(100% Completed) Completed
ken1981 ken1981 - almost 13 years ago
2 0 0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
さっそく他の商品についての問い合わせありがとうございます。 前回の発送の際にも最新の注意を払いましたが、 こうした商品はさらに注意して梱包するので安心してください。 また、私は保険をかけて商品を発送しますので、商品に何かあれば全額を返金いたします。 almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
詳しい情報をありがとう。 バーとチェーンのことは、さっそく転送会社に伝えてみます。 あなたの言う通り、どうも転送会社の検品にミスがあるようですね。 昨夜、あらためて彼らに連絡を取った時、彼ら自身も「いろんなものを取り扱うので、中には商品知識がまったく無いものもある」と認めていました。 詳しい情報を教えてもらったことで、すべて解決する気がします。 こちらの状況がわかったら、また詳細を伝えます。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

Your future Marketplace Payments disbursements will be ...

(100% Completed) Completed
cony_ac100002505477679 cony_ac100002505477679 - almost 13 years ago
1 0 0
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
送料の記載について1点相談があります。 私は基本的にEMSで商品を発送したいと考えています。 そこで今後作成するファイルについては、 説明文にはEMSのみの送料を記載して、 送料区分はAを選択してもらってもいいですか？ 参考までに料金表を添付します。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
追加で質問があります。 問題の有る2つの商品の 「品名」「発送元の店名」を教えてください。 また、その2つは同じ梱包で送られてきましたか？ もし違うのであれば、それぞれ教えてください。 なるべく早く返信お願いします。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
かくれている動物は何かな? お子さまの知能を伸ばす楽しい知育絵本のかくれんぼシリーズを1つのパッケージにしました! どれにしようかなと迷う事も、一つずつダウンロードする手間も入りません、金額もお得になっています。 プレゼントにも最適です。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
あなたのSBAを落札でき喜んでます。既にpaypalにて決済は完了済みです。 関税フォームには1800ドルで記載できますか？発送先住所は以下です。安全に梱包してください。 almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
あなたのSBAを落札でき喜んでます。既にpaypalにて決済は完了済みです。 関税フォームには1800ドルで記載できますか？発送先住所は以下です。安全に梱包してください。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
It has been well used, it needs a service, almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

This is a test to see if this app works

(100% Completed) Completed
cony_ac632183676 cony_ac632183676 - almost 13 years ago
1 0 0

先日クラウンIC150を購入させていただいたものです。機能を確認させていただきましたが、全く音が出ません。セッティ...

(100% Completed) Completed
ken1981 ken1981 - almost 13 years ago
2 0 0
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
I understand I will cancel it I need to let eBay know sovi can get my final value credit fee back I think they will send UVA message asking if you agree to cancel please accept when you get it. Thank you in advance. almost 13 years ago
3 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 先程郵便局に問い合わせたところ、郵便局のミスでした。 あなたの商品は確実にお届けしますのでお待ちください。 そしてお願いがあります。 あなたに届いてしまった商品が、ほかのバイヤーの息子さんへのクリスマスプレゼントでした。 そこで、あなたからその方へ商品を送って頂けませんか？ もちろん送料と、あなたへの手数料もお支払いいたします。 勝手なお願いで申し訳ありません。 お返事をお待ちしております。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 1 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
お返事ありがとうございます。 先程郵便局に確認したところ、郵便局側にミスがありました。 対応を考えさせて頂きたいので、24時間、お時間を頂けませんでしょうか。 明日以降でも、速達でしたらクリスマス前に受け取って頂けると思います。 お返事をお待ちしております。 宜しくお願い致します。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
また、もしこの商品が破損していなければ日本に発送出来ましたか？ almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
以前、私はあなたからBLADYのARIELを１個７０ポンドで仕入れました。今回は倍の個数を購入するので、１個６５ポンド、で日本への送料も含めた金額の合計で￡１０００で取引したい。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
以前、私はあなたからBLADYのARIELを１個７０ポンドで仕入れました。今回は倍の個数を購入するので、１個６５ポンド、で日本への送料も含めた金額の合計で￡１０００で取引したい。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
発送手配をありがとう。あと、問題の商品について質問があります。これらの商品はAmazonのサイトで販売してるセラーから購入していますが、到着した時に壊れていたと、あなたに教えてもらいました。これらの商品を、私の代わりに代理でセラーに返品してもらう事は可能ですか？セラーに返品する送料は私が払います。 almost 13 years ago
4 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
おそらく、世界でもっとも速く、世界でもっとも安く、世界でもっとも多くの言語に対応した翻訳サービス almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
サンプルファイルを確認しました。 ここまで頑張ってもらったけど、完成にはまだまだ時間がかかると思います。 私の以下の意図が、あなたにはどうしても伝わらないです。 ・タイトルの改行は不要 ・タイトルのスタイル変更は不要 ・eBayの他のユーザーの写真の利用は不可 非常に残念なのだけどあなたに仕事をお願いするのは難しいです。 契約を解消しませんか？ almost 13 years ago
5 Translations / 1 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
返金いただきましたが金額がおかしいです。149.25ドルはあなたが間違えて送ってきた◆を私が買い取った際の金額であり、返金されるべきは●を購入したOct-23-11に支払った199ドル(商品179ドル＋送料20ドル)です。差額の49.75ドルを追加で返金してください。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments
English » Japanese
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
Lastly, we are still holding your ship request. Do you want us to release it and proceed with your shipment without these 2 items with problems? almost 13 years ago
5 Translations / 0 Working / 0 Comments
Japanese » English
Time left : --:--:--
Completed : 100 %
こんにちわ。問題は分りました。２つの商品の問題は後でメールを返信します。問題が無い、それ以外の依頼している商品をすぐに発送してください。ありがとう。 almost 13 years ago
3 Translations / 0 Working / 0 Comments

Tags