Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased BLADY's ARIEL from you fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I purchased BLADY's ARIEL from you for £70 per piece before. I would like to ...

Original Texts
以前、私はあなたからBLADYのARIELを１個７０ポンドで仕入れました。今回は倍の個数を購入するので、１個６５ポンド、で日本への送料も含めた金額の合計で￡１０００で取引したい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have purchased Blady Ariel from you for ￡70 per piece in the past. I would like to purchase twice the amount this time; therefore, could you please consider ￡65 per piece, a total of ￡1,000 inclusive of the shipping charge to Japan? Please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

On the other hand, there can be picked lives and sports fitted to children changed less. In addition, by lower birth rate, there are less children who play sports with friends outside around them. Also, keeping busy with learning activities except classes, even though they want to play after school on weekdays, they can either take time or their time does not meet with their friends'. As there ...
Japanese → English
I was hyperactive and lacked concentration when I was a child, and this brought a lot of problems to those around me. My parents didn't take it very seriously, but my grandparents worrying about my state, gave me a piano thinking it will help. At first, I couldn't even sit for 3 minutes to play the piano, but as I learned the joys of playing and singing along with it, my concentration span bega...
Japanese → English
This item is created with support of Japan's leading knife and kitchen knife manufacturing company, Fujiwar Koto Seisakusyo. Fujiwara Koto Seisakusyo is located in Miki-chi, Hyogo and Miki-shi is well-known for its quality since 450 years ago and hardware production. Yasuhiko Fujiwara, the third generation, was certified as a traditional craftsman in Japan. Since old days, it has been man...
Japanese → English
I look forward to hearing from you about the delivery date. This is an inquiry from the following shipper. Could you check it? We were told that we need to present an exporter registration called REX in order to be exempted from the 1.7% tariff by EPA. According to the information of JETRO, it is said that "No registration with the EU's Registered Exporter System is required for exports to the ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English