Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I had a refund but I think the amount...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I had a refund but I think the amount is wrong. I paid $149.25 for the ◆ that...

Original Texts
返金いただきましたが金額がおかしいです。149.25ドルはあなたが間違えて送ってきた◆を私が買い取った際の金額であり、返金されるべきは●を購入したOct-23-11に支払った199ドル(商品179ドル＋送料20ドル)です。差額の49.75ドルを追加で返金してください。
ce70wn
Translated by ce70wn
I had a refund but I think the amount is wrong. I paid $149.25 for the ◆ that you sent by mistake, so the refund should be $199 (product: $179+shipping: $20), which I paid on 23 October 2011 for the ●. Please refund the balance of an additional $49.75.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ce70wn ce70wn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The gift from the nature. We bring the tasty dried fruits to you without losing the taste of the fresh fruit.
Japanese → English
Rules for the game "Daruma Otoshi" ・ This is a 7 inch size. ・ Be aware of things around you as you play. ・ We will "otoshi" (drop) pieces one by one from the bottom with a mallet. ・ It is a foul to fix any misaligned pieces. ・ It is only a successful win if you manage to "otoshi" (drop) all pieces so that only the Daruma face remains! Twisting Sickle Have you ever felt that when usi...
Japanese → English
Thank you for your reply. The item delivered to you was unfortunately damaged, but basically, we think Amazon's delivering is good. If there is another order from a different person, I think I would ship one from Amazon warehouse again. AS there are a lot of risks to ship from Japan to Canada. As for this time's case, we will issue you a partly refund for shipping and the item's damage. ...
Japanese → English
As I do not know the condition of the item, I am wondering if I should pay $OO. I would appreciate it if you could sell it to me for $OO. Thank you for your consideration.
Japanese → English

ce70wn's Public Translations

入札にて広告をサービスする
広告マークアップを返し、同時に落札通知を呼び出すことにより、利用者の利便性を高めることをオークション・サービスで選べます。
喪失とは、入札者の落札後に広告サービスにおいて技術的な不具合が発生し、その資格を喪失することを指します。
これは、落札通知サービス（落札通知の呼び出しに失敗したときなど）中に発生し得ますが、入札に広告を含めることで軽減されます。

落札通知にて広告をサービスする
落札時のみに広告マークアップのサービスを行うことで、コストが積み重なって膨大になり得る回線容量を大幅に削減できます。
一般的に入札者は入札時にサービスするであろう広告を知ることができますが、落札価格の確立後に追加の決定点オプションを設けることができます。
English → Japanese
11-1章
権力を押し付けると、被雇用者により多くの決定を下すことを強制することになる。このプロセスを開始すると、踏み込んで重大な決定を下すという大きな誘惑に駆られる。これには細心の注意を払わなければいけない。高度な決定で、しかも自分一人に責任があるものについては、決定を下すという行為は適切であるが、多くの決定を下せば下すほど、被雇用者から権力を奪うことにもなるのである。
English → Japanese
あなたがどのようにして128.00の割引を得たのか分かりませんが、私はこれを認めておらず、そのためこの取引が遅れています。このような取引条件は提示していませんでしたので、意義を申し立てています。
English → Japanese
Does the magnifying lens and the glasses' lens have any scratches or damages?
Also, is the LED light included in the product usable in Japan?
(The voltage used in Japan is 100V. Please check the indication on the power adapter.)
Please forvige me for asking such impolite questions. Yours sincerely.
Japanese → English