conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am glad to have bid on your SBA. Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am glad to have bid on your SBA. The paypal payment has been complete. The ...

Original Texts
あなたのSBAを落札でき喜んでます。既にpaypalにて決済は完了済みです。
関税フォームには1800ドルで記載できますか？発送先住所は以下です。安全に梱包してください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm happy to won the bid of your SBA. I've already paid by PayPal.
Could you write 1800 dollars on the customs sheet? The shipping is address is as follows. Please pack it safely.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I sent the following message to the buyer. Please return the item to Japan. Once I receive the item, I will give you a full refund.
Japanese → English
Mr. Suzuki is on leave, so I will be his replacement for the task.
Japanese → English
I am contacting you by A introducing me. I am sorry for this sudden contact. There is an issue that can take space. Could you tell me to have the shortest space to take based on ETA? If possible, please show me the fees. Please let me know if you have anything not understanding.
Japanese → English
You purchased a knife at eBay, but I cancelled it. I am sorry about it. The same type of any knife is fine. You can make an offer at 200 dollars again. It takes longer by sea, but I will checked the status of delivery of item, and contact the post office. If the item does not arrive, I will refund it. Please do not worry. Please understand that it takes one week usually until the item...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English