Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 3

他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??

今振込が完了致しました。申し訳ございません。11.44€多く振り込んでしまいました。お手数なのですがご返金をお願い...

承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し...

受取が完了しましたら教えて頂けますでしょうか??

先程支払いが完了致しました｡ご確認ください｡ お手数なのですが､販売者のページで受取の日時について直接やり取りして...

明日でしたら取りに伺えると思います｡ 取りに伺う方の名前は〇〇です｡ 住所は以下でよろしいでしょうか??

ピックアップの予定なのですが､今週ですといつがご都合よろしいですか?? いくつか候補を先方にお伝え致します｡あとあ...

①100€で承知致しました｡近々取りに伺いますので詳細お待ちください｡ 引取の日時などご希望はありますか?? ②...

知り合いが取りに伺いますので､120€でお取り引きしていただくことできますか? 現地で支払いを行います｡お返事お待...

販売者と交渉をしていただけないでしょうか??

この商品が欲しいんだけど､販売者の方がベルリンまで送ってくれなくて困っています｡ 同じHessenだけど近いのかな...

内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??

①住所は以下の通りです｡1~2日以内に銀行口座にお振込みします｡送料を含めた合計金額を教えてください｡ ②あと他...

購入したいのですが､paypalもしくは銀行振り込みどちらが可能でしょうか?? あと､ベルリンまで発送して頂けます...

ぜひ購入したいのですが､足裏のサインを見せてもらえませんか?? あと､割れや欠けなどないか教えてください｡

購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を頂けますか?? 高さも教えてください｡

本日時点でこちらの口座に返金の確認ができていません｡あなたは私の口座詳細を知っているのでしょうか?? 口座に振り込...

支払いは完了しているので早く発送をして頂けませんか?追跡番号も教えて下さい｡

また似たようなガラス瓶を出品する予定はありませんか?収集しているのでまた出品の予定があれば教えてください｡

振込完了しました｡割れやすいので出来る限り頑丈に梱包をお願い致します｡

400€+送料でのお取り引きでお願いします｡住所はベルリンです｡ 支払いは銀行振り込みとpaypalどちらが可能...

400€で購入させて頂きたいのですが可能でしょうか??コンディションが分かる写真をもう少し頂けますか??あと割れな...

まだ荷物を受け取れていないんだけど､状況どうなっているか分かりますか?

この荷物をまだ受け取っていないんだけど､そちらからも配送業者に問い合わせてもらえますか?? こちらからも何度も連絡...

コンディションの確認をしたいのですが､水漏れはありませんか?