conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 明日でしたら取りに伺えると思います｡ 取りに伺う方の名前は〇〇です｡ 住所...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 明日でしたら取りに伺えると思います｡ 取りに伺う方の名前は〇〇です｡ 住所は以下でよろしいでしょうか??

Original Texts
明日でしたら取りに伺えると思います｡
取りに伺う方の名前は〇〇です｡
住所は以下でよろしいでしょうか??
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich denke, morgen kann er es abholen kommen.
Sein Name ist ○○.
Ist die folgende Adresse richtig？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

拝啓　Flei otto氏 ご無沙汰しております。私は金子真弓と申します。2005年、日本人建築家、安藤忠雄氏と共に貴殿のもとにお伺いさせていただきました者です。 その節は清悦ながらプラスチックを使用した構造設計をご説明させていただきありがとうございました。 突然のメールにて誠に恐縮でございますが、貴殿が現職であるうちにお逢いさせていただきたくご連絡いたしました。 ご多忙であるかと存じますが、是非、よろしくお願い申し上げます。
Japanese → German
こんにちは。 メッセージありがとう。 あなたの言うことはよくわかります。 しかし、この件に関してはヨーロッパに住んでいない日本人である私にはどうすることもできません。 以前私の仲間がamazon.deにこの件について問い合わせたことがありますが、対策ができていないということでした。 おそらく他の日本人（またはそのほかの国の人）から購入してもこのような返金手続きになるかと思います。あなたの言うことはよく分かりますが、amazonのシステムに原因があることだと思いますのでご理解ください。
Japanese → German
私達はあなた達に喜んでもらえて嬉しいです。 焼肉店は古いけど、とても美味しいお店です。 日本人でも知ってる人は少ないです。 遠い国から来た友人をもてなすこと、それは海外販売をする私の使命です。 日本は素晴らしい、また来たいって思ってくれたら私は嬉しいです。 大切な友人と美味しい食べ物を食べるって最高ですね! ベルリンには必ず行きます。 その時は美味しい食べ物を食べましょう。 彼はとても楽しんでました。 あなた達にまた会いたいと言っていました。
Japanese → German
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある 世界平和を望んでいます。 困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
Japanese → German

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation