Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を頂けますか?? 高さも教えてください｡

Original Texts
購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を頂けますか??
高さも教えてください｡
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich gedenke den Artikel zu kaufen, würde aber gerne mehr über den Zustand erfahren. Könnten Sie mir ein Foto schicken?
Auch würde ich gerne wissen, wie hoch die Höhe ist.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.95
Translation Time
13 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご迷惑をおかけしてすみません。 私はEパケットという配送方法で配送したのでインボイスは必要ありません。 私は今までもこの配送方法でドイツに多くの商品を配送してきました。 今回なぜそのようなことが発生したのか不明です。 しかし、あなたにこれ以上迷惑はかけられません。 返品の件は了解しました。 商品が届き次第、全額返金しますのでご安心ください。 私はあなたの力になれずとても残念です。 お詫びに日本文化のてぬぐい（富士山の絵柄）をお送りしますので ご利用ください。 あなたに幸運がありますように。
Japanese → German
初めまして。 「会社名」の「名前」と申します。私共は日本から海外へ商品を輸出販売している日本の会社です。 私共は、楽天グループの日本、フランス、マレーシアで販売実績があります。 欧州amazonでも約５年の販売実績があります。 取り扱っている商品は主におもちゃやフィギュアです。 楽天ドイツで販売することは可能かを知りたくて連絡しました。 販売するための条件を教えてください。 現地法人がなければ販売できないでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 それでは、私たちに返送された商品が手元に届き次第、 再度発送させていただきます。 発送しましたらすぐに、追跡番号をご連絡させていただきます。 もしそれまでに注文のキャンセルをしたくなった場合は、 キャンセル処理と返金処理をさせていただきますので 遠慮なくお知らせください。 ご不便をおかけしまして、申し訳ありません。
Japanese → German
この度は商品を購入頂きありがとうございました。 届きました商品は気に入って頂けましたでしょうか？ 商品に満足いただけていたら私もすごくうれしいです！ 次回のショッピングをお待ちしております。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → German

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation