Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??

Original Texts
他のRIMOWAをお持ちでしたら、他にも買うかもしれませんのでお写真を見せて頂けませんでしょうか??
hitsuji2go
Translated by hitsuji2go
Wenn Sie einen anderen RIMOWA haben, würde ich diesen vielleicht kaufen. Könnten Sie mir daher bitte Fotos zeigen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.5
Translation Time
28 minutes
Freelancer
hitsuji2go hitsuji2go
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

この列車は正常に走行しますか？ この列車のライトは点灯しますか？
Japanese → German
先日日本から発送した商品は私のところに戻ってきてしまいました。 インボイス等、国際郵便に必要な書類を用意してちゃんと発送したのですが、お届けできず残念に思っています。 返送されてきた理由は分かりません。 商品代金は返金します。 ご確認ください。
Japanese → German
ＤＥ 追跡番号で状況を確認すると6/26に配達が完了となっております。 お手数ですが詳細につきましては以下配達業者へ直接確認をお願いできますで しょうか。どうぞよろしくお願い致します。 良い一日を
Japanese → German
届いた商品は　商品の破損と、パーツの不足があります。 届け先はドイツの友人宅でしたが、日本へ送ってもらったので、日本から返送します。 必要なら、破損部分の写真をお送りします。
Japanese → German

hitsuji2go's Public Translations

Auch wenn es etwas teurer ist, würden Sie mir nur das 〇〇 verkaufen?
Japanese → German
すべてのものが同じモチーフで、四つあります。
全部買ってもらうと値段をもっと安くできますが、他のeBayに出品されてるものよりも、すでに割安になっています。
あなたの希望の値段はどのくらいですか？
German → Japanese
銀行振り込みをするために、販売者の銀行口座情報を知らせるよう、販売者に頼んでください。
German → Japanese
メールとご対応ありがとうございました。以前そちらでトトロを注文し、全て問題がなかったので、贈り物としてトトロを送りたく、注文したトトロを改めて送っていただきたいです。
もしも発送のにおける返金通知の清算の際、全てをそちらひとりに料金の負担をさせたくないので、何か手伝えることがありましたら、もちろんお手伝いします。
German → Japanese