Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 先程支払いが完了致しました｡ご確認ください｡ お手数なのですが､販売者のペ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 先程支払いが完了致しました｡ご確認ください｡ お手数なのですが､販売者のページで受取の日時について直接やり取りして頂けますでしょうか?

Original Texts
先程支払いが完了致しました｡ご確認ください｡
お手数なのですが､販売者のページで受取の日時について直接やり取りして頂けますでしょうか?
marincomama
Translated by marincomama
Die Zahlung wurde früher abgeschlossen.Bitte überprüfen Sie.
Es tut mir leid, Sie zu stören, aber können Sie direkt auf das Datum des Eingangs auf der Verkäuferseite austauschen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.94
Translation Time
24 minutes
Freelancer
marincomama marincomama
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご注文いただき、誠にありがとうございます。 ご注文いただいた商品ですが、ご注文前に売り切れになりました。 ご返金をさせていただきますので、注文をキャンセルしてください。 キャンセルを確認後、ご返金させていただきます。 注文キャンセル方法 １．アマゾンのトップページからサインインをして、上部の「Your Account」をクリック。 ２．メニューから「View Open Orders」をクリック。 ３．キャンセルする商品の右にある「Cancel Request」をクリック。
Japanese → German
こんにちは。お問い合わせありがとうございます。 私は最初、あなたがおっしゃっている意味が分かりませんでした。 しかし、原因が分かりました。 こちらのページを見て下さい。 そして次に、このページの画像部分をクリックして下さい。 あなたが購入手続きをしたページが表示されたと思います。 最初のページと次のページの内容が違うのが分かるかと思います。 これはamazonのシステムエラーです。 私はあなたに送った商品の在庫を持っている為、amazonでの販売を申請しました。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 すいません。 こちらのミスで誤った価格で商品の販売をしてしまいました。 その代わりこちらで全額返金プラス2€返金させて頂きました。 メッセージありがとうございます。 商品については全各国で削除の方させて頂きました。 ご迷惑おかけして申し訳ございません。
Japanese → German
ドイツ語に翻訳お願いいたします！ 下記の文章になります この製品は、日本製品であるため海外での使用に際しては必ず変圧器が必要となります。この変圧器を使用せず製品に通電した場合、破損や火事が発生する場合があります。 この注文を継続しますか？それとも注文をキャンセルしますか？ 以下のメールアドレスにご連絡をお待ちしております。この手紙の発送日から２週間以内にご連絡いただけない場合、この注文の代金の全額を返金いたします。 よろしくお願いします。 techinvest よろしくお願いいたします！
Japanese → German

marincomama's Public Translations

Can you please add a dragon in the design of the new suit for this time, please !
Japanese → English
Hello. I'm inqiring from Japan.

Will this service accept the Japanese PayPal or are the cedit cards issued in Japan available for the payment?

We need to enter an address in the US of the buyer who resides in the US and accept returns to our address in Japan.

For this reason, we need to purchase return labels from Japan as our payments.

Another thing is,
even though the shipping date or the shipping weight are changed after purchasing a shipping label, are we doable to ship the goods using the purchased shipping label ?

Or, when we chage the shippinng date, do we need to purchase the shipping label once again after canceling the one we already purchased?
Japanese → English
Let me update you about the results discussed with Mr. Yamada of NEC.

The requests from NEC are as follows:

1. Effectiveness of the contract
* First of all, NEC wants to know accurate/clear reasons from SAP why IBM would not approve the effectveness of this contract.
* Particularly, in respect to the period of the contract, NEC wants to make sure to confirm if any of "additional terms/conditions" are present or not. When Mr. Sato of SAP signed the contract with NEC on 6th August 2010, there was an additional term/condition which states that the shortest period of the contract shall be five (5) years.
* NEC wants to make sure that SAP confirms about the effectiveness of the contract by discussing with IBM.
Japanese → English
写真の全て、および貴殿の説明はいずれも素晴らしいものです。この内の１点に穴があると指摘されていますが、もう１点には穴やそれ以外の不具合が無いと理解しても差し支えないでしょうか？
English → Japanese