conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 受取が完了しましたら教えて頂けますでしょうか??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 受取が完了しましたら教えて頂けますでしょうか??

Original Texts
受取が完了しましたら教えて頂けますでしょうか??
hiroshimorita
Translated by hiroshimorita
Können Sie mir sagen, wann die Quittung fertig ist?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.16
Translation Time
32 minutes
Freelancer
hiroshimorita hiroshimorita
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

私達のアカウントのODRが悪化した原因ですが、2013年7月に受注された 商品の価格を間違えて表示して出品してしまった。 その為、注文を受けたが顧客に商品を配送する事が できなかった。 その為に我々は悪い評価を受けてしまった。 顧客には謝罪をしましたが、受け入れてもらえませんでした。 上記のミスが起きてしまった原因ですが、 製品をリストに記載する時、一人の作業者しか リストをチェックしていなかった。 このため、この作業者がミスをした事に気付かずに 間違った価格の製品がリストに記載されてしまった。
Japanese → German
Anabinを見たところ、日本でNachweise über die bisherigen Studienleistungen で必要な書類はセンター試験というものでした、センター試験ではいろんな教科があり、一つ以上の教科が62％以上の成績を持ってれば良いとのことですが、Informatik を希望の私は、どの教科を62％以上の成績を取ればよいのでしょうか？ そして、必要書類を全て提出した場合、どれくらいの割合が貴方の大学へ入学することが可能でしょうか？
Japanese → German
h.私はb、d、eにより除外した商品について、将来的な違反を防ぐためのメーカー一覧表を作った。 i.私は、新規出品用のファイルにエクセルのvlookup関数を組み込んだ。 これによりgとhに該当する商品は全て関数によりNG表示が出る。 私はこのファイルを使用して新規出品を行うだろう。 j.また私は、チェック漏れの事を考えて以下の人員を雇用した。 **** 彼女は週に二回、私のインベントリをチェックして私のミスをフォローしてくれるだろう。
Japanese → German
コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??
Japanese → German

hiroshimorita's Public Translations

Thank you for a sign-in in my site.
At your first shopping you can have discount of 10% (only one time of first you can shop with discount).
Please put the under following coupon code into a settlement screen.

On October 9, I have held a talking session with artists in Shibuya center.
They are artists who challenge overseas competition while living in Japan and participate in a private exhibition and an event.
I heard how to participate in overseas competition. And they shown me a lot of photos of people who gathered at the time of holding of the competition in the Europe.
Japanese → English
Vielen Dank für Ihre Antwort.
In diesem Fall entschuldige ich mich besucher, dass er von Herzen beunruhigt.
Ich denke, dass ich 50USD eine Zahlung als Gefühl der Entschuldigung zu machen, wie wird es sein?
Danach möchte ich, dass Sie Ihr Feedback ändern?
Da ich denke, dass die Rückmeldungen sehr hervorgehoben werden, freue ich mich, wenn Sie zustimmen, zu ändern.
Vielen Dank.
Ich warte auf eine Antwort.
Japanese → German
やあ、どうも
私は、今ちょうどマネージャーに情報を送りました。彼が郵送に気をつけいるので－彼は、あなたを追跡して購入する人でしょう。まさに参考までに－彼があなたのためにそれを購入する前に、あなたは、それに対して支払いをする必要があります。
ありがとう。
よろしく。
English → Japanese
Oh, did the system has been the negative feedback?
I am terribly sorry. How can I change it into positive feedback?
I certainly make so if the system is possible. I examine it a little, but please teach me if you know the method. I am sorry to trouble you.
Japanese → English