Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 購入したいのですが､paypalもしくは銀行振り込みどちらが可能でしょうか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 購入したいのですが､paypalもしくは銀行振り込みどちらが可能でしょうか?? あと､ベルリンまで発送して頂けますでしょうか??

Original Texts
購入したいのですが､paypalもしくは銀行振り込みどちらが可能でしょうか??
あと､ベルリンまで発送して頂けますでしょうか??
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich würde gerne bei Ihnen kaufen und per paypal oder Banküberweisung bezahlen.
Welches ist Ihnen recht?
Versenden Sie nach Berlin?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.67
Translation Time
30 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。
Japanese → German
こんにちは すいません間違って日本のニンテンドーのソフトの商品を出品してしまいました。 すいませんがキャンセルしてもよろしいでしょうか？ よろしくお願いします。 こんにちは こちらの商品ですが 新品ですが バッテリーが含まれていません。 すいませんがそれでもよろしいでしょうか？ こちらのミスです。よろしくお願いします。
Japanese → German
1.こんにちは。 送り先住所はわかりましたか？ 商品は発送してもらえましたか？ 追跡番号を教えて下さい。 よろしくおねがいします 2.わかりました。ありがとうございます 3.送り先住所はこちらです。 4.こんにちは。この商品は日本へ発送してもらえますか？ 5.わかりました。ありがとうございます。決まったら、又メールします。
Japanese → German
商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂けませんでしょうか？それに対してお支払い致します。私のpaypalアドレスはxxです。よろしくお願い致します。
Japanese → German

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation