conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 購入したいのですが､paypalもしくは銀行振り込みどちらが可能でしょうか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 購入したいのですが､paypalもしくは銀行振り込みどちらが可能でしょうか?? あと､ベルリンまで発送して頂けますでしょうか??

Original Texts
購入したいのですが､paypalもしくは銀行振り込みどちらが可能でしょうか??
あと､ベルリンまで発送して頂けますでしょうか??
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich würde gerne bei Ihnen kaufen und per paypal oder Banküberweisung bezahlen.
Welches ist Ihnen recht?
Versenden Sie nach Berlin?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.67
Translation Time
30 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

私は、あなたに商品が到着して安心しています。 こんなにも時間がかかってしまい、本当に申し訳御座いません。 今回の配送時間では、時間がかかりすぎたので、送料の追加料金9.30EURは返金させて頂きます。 しかし、関税に関しては、こちらではご負担することはできませんのでご了承ください。 後ほど、返金を確認してください。 私は、配送の問題であなたにご迷惑をお掛けした事を申し訳なく思います。 また、ドイツ語が理解できずに、ご連絡が遅れたことを本当に申し訳なく思います。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。*^_^* 資料をPDFでお願いできますでしょうか？ また念の為、メールで関税額を教えてください。 すぐに手続きします。「 良い一日を！
Japanese → German
〇〇€多く振り込んでしまったので､以下口座へ返金して頂けないでしょうか??
Japanese → German
2回ほど営業所に行ったのですが、荷物が無いと言われ受け取ることが出来ませんでした。 25日から日本に一時帰国しなくてはならず今はドイツにいません。もしあなたのもとへ荷物が返送されてきましたら、ドイツに住んでいる友人宅へ再発送して頂けますでしょうか？？送料は負担致します。
Japanese → German

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation