Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し上げます。

Original Texts
承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。
住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し上げます。
wyoshida
Translated by wyoshida
Alles Klar. Ich werde 580 € morgen oder übermorgen überweisen. Die Adresse lautet wie folgt. Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.49
Translation Time
25 minutes
Freelancer
wyoshida wyoshida
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

あなたが現在出品している同一のアイテムの落札も考えています。２点の場合、３点の場合の正確な送料を教えてください。こちらで組み立てが出来ますので、アイテムは分解して送ってくれて構いません。
Japanese → German
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 提示していただいた金額は予算オーバーなので、即決はあきらめてオークションに入札したいと考えています。 事情があり、もし落札できた場合、すぐにインボイスを送ってほしいのですが、それは可能でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
EU離脱で、ドイツやヨーロッパではなにか変化はあった？日本もこれから影響がでてくるのだろうけど、今のところ実感はないよ。
Japanese → German
商品価格を低く書くことで、あなたがもし関税を払うことになっても払う額がとても少なくなります。 （もちろん全くかからないこともあります） 状態は新品です。 倉庫保管のストックなので傷はありません。 ギターはケースに入れて、更にダンボールに入れて発送します。 ドイツには何度も発送しているのでご安心ください。 お支払を頂いてから、輸出手続きをしますので2-3日頂きます。 発送してからは4-6日程で届きます。
Japanese → German

wyoshida's Public Translations

Wenn Sie eine andere RIMOWA haben, würde ich vielleicht noch kaufen. Können Sie mir die Fotos schicken?
Japanese → German
Gerade habe ich überwiesen. Bitte entschuldige, aber ich habe 11.44€ zu viel überwiesen. Ich bitte Sie um eine Rückerstattung. Und welchen von Naef haben Sie noch?
Japanese → German
こんにちは。
ご購入いただきありがとうございます。
送料込み175,-を振込んでください。保証付き小包で出荷します。
送り先はベルリンですか？

Paypal Freunde(手数料なし)での支払いも可能です。 この場合月曜日の朝早くに出荷するが可能です。
PaypalのEメールは〇〇です

よろしく
エヴァ・ボールド

PS もしNaefコレクターでしたら、ほかにもあります。問い合わせはメールにて
German → Japanese
Ich habe das seit langem gesucht, können Sie mir per Banküberweisung nach Berlin schicken? Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German