Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し上げます。

Original Texts
承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。
住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し上げます。
wyoshida
Translated by wyoshida
Alles Klar. Ich werde 580 € morgen oder übermorgen überweisen. Die Adresse lautet wie folgt. Vielen Dank.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.49
Translation Time
25 minutes
Freelancer
wyoshida wyoshida
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

〇〇会社の担当者様へ 連絡が遅くなり申し訳ございません。 質問の返答そして条件の良い提案をして頂きありがとうございます。 今回の注文は2個にしたいと思います。 確認ですが2個の場合は送料は5.50ユーロでしょうか？ 次回は多く注文しますのでよろしくお願いします。 私はドイツ語で連絡を取ることが初めてでした。 あなたには伝わりにくいことがあったと思います。 また私もすぐに理解できないこともありましたが、少しずつドイツ語を勉強していこうと 思います。 注文したのでインボイスを送って下さい。
Japanese → German
DE ご連絡ありがとうございます。 資料ありがとうございました。 大変申し訳ありませんがお振込みすることができません。 60ユーロ（商品代金+送料）から11.40ユーロ（関税分）を引いた48.6ユーロを 最終請求とさせて頂きたいと思います。 返金手続きをするにはBへ申告して頂くか、Bへログインして頂いて購入商品のキャンセル リクエストをお願い致します。 このステップが完了しますと、私は次のステップ（返金手続き）ができます。 お手数ですがどうぞよろしくお願いします。 良い一日を！
Japanese → German
こんにちは。 日本より返送しました。 追跡番号は、DHL（☆☆）になります。 しばらく時間がかかりますが、 よろしくお願い致します。
Japanese → German
ドイツ語書式で構わないので、領収書の発行をお願いすることができますか？ 〇〇を購入の為にあなたに260eur支払ったという証明が欲しく、 あなたの名前と住所と商品名と金額を記載して欲しいです。
Japanese → German

wyoshida's Public Translations

Wenn Sie eine andere RIMOWA haben, würde ich vielleicht noch kaufen. Können Sie mir die Fotos schicken?
Japanese → German
Gerade habe ich überwiesen. Bitte entschuldige, aber ich habe 11.44€ zu viel überwiesen. Ich bitte Sie um eine Rückerstattung. Und welchen von Naef haben Sie noch?
Japanese → German
こんにちは。
ご購入いただきありがとうございます。
送料込み175,-を振込んでください。保証付き小包で出荷します。
送り先はベルリンですか？

Paypal Freunde(手数料なし)での支払いも可能です。 この場合月曜日の朝早くに出荷するが可能です。
PaypalのEメールは〇〇です

よろしく
エヴァ・ボールド

PS もしNaefコレクターでしたら、ほかにもあります。問い合わせはメールにて
German → Japanese
Ich habe das seit langem gesucht, können Sie mir per Banküberweisung nach Berlin schicken? Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German