conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 287

Mr.KEからクレームが届きました Ms. SEから昨年末に届いたメールでは1月5日にスタートするという事でした...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

連絡ありがとう。 商品の送り先は大阪ですが、それは当社の倉庫がある場所です。 私は東京に在住しており、所謂SOHO...

(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - over 8 years ago
4 0 0

今のMA02のBaseplateにはScaleはついてますか？ 去年頂いた新しい商品写真には写ってません。 以前の...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

到着の連絡を頂きありがとうございます。 無事に届いたようで安心いたしました。 こちらの商品は間違いなく本物で正しい...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
4 0 0

先日、日本郵便のEMSで発送したところですが、中国の税関で荷物が止まっております。 日本からの個人輸入が増えたため...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
2 0 0

Hello I hope you are doing well, happy new year to you a...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
4 0 0

12月と1月は郵便物が非常に多いため、 どこの国でも商品の到着に遅延が発生しています。 なので、すみませんがもう少...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - over 8 years ago
3 0 0

この度はお買い上げ頂いた商品が届かず長い間お待たせして大変申し訳ありません。 日本郵便にあなたの荷物の所在の追跡調...

(100% Completed) Completed
kombucha_japan kombucha_japan - over 8 years ago
2 0 2

-お返事が遅くなり申し訳ありません -我々は主にオンラインを中心に販売しています 他商品では実店舗にも卸販売を...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - over 8 years ago
5 0 0

-我々のターゲットとしている顧客層は幅広く、 20代から40代の男女に好まれる商品を販売しています。 顧客の生活を...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - over 8 years ago
2 1 1

いろいろご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 注文頂いた商品ですが、 初めに発送した商品と、後から速達で出した...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
4 0 0

税金も安くなりました。ありがとう。 箱が50個全て届いていないけど、 これから届くの？下記の問い合わせ番号で最後...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 8 years ago
3 1 0

今回あなたを通さずに注文してしまって申し訳ありませんでした。 以後すべてあなたを通して注文します。 今回クリスマス...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 1 2

添付した商品写真の解像度の大きい写真が欲しいです。 顧客に営業するために必要です。 今、このドメインでネットショ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 0 0

ご返品にあたりご了承いただきたい点があります。 今回の返品理由としては、ホームページの商品説明が正確ではないとの...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

先日、私が「WRAP」の欠陥、不良品があったことを報告した件につきまして、あなた方は真摯に対応してくれたことに深く...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 8 years ago
2 0 0

I never received a reply to my query. Went into message...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 8 years ago
3 0 0

ご注文の商品につきましては、システム上在庫ありの状況にありましたが、実際に倉庫を調べたところ、在庫がなくなっていま...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

明けましておめでとうございます。 昨年は大変お世話になりました。今年も日本のマーケットで貴社の製品が更なる成功を収...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - over 8 years ago
3 0 0

先程我々が送ったメールには誤った情報が記載されていました。 本メールが正しい情報の記載されているメールとなります。...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

本体に搭載されている以下のソフトウェアはGPLライセンスであるためソースコードの公開が必要になります。 しかし、私...

(100% Completed) Completed
fumix25 fumix25 - over 8 years ago
3 0 1

返品した場合の返金額についてですが、未使用状態で、付属品がすべて揃っており、商品に損傷がない場合は、商品代金を全額...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

この度は、たくさんの商品を注文して頂きありがとうございました。 注文内容を確認しましたところ、下記の3つのペンが...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - over 8 years ago
3 0 0

いずれにせよ、私が書いたメッセージと画像は工場に必ず送って下さい あと、お客様の1人が頭を交換してくれと怒っていま...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
3 0 0

We are currently building our channels globally and we wo...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - over 8 years ago
4 0 0

Tags