conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Happy New Year! Thank you for your s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Happy New Year! Thank you for your support last year. I will work hard that ...

Original Texts
明けましておめでとうございます。
昨年は大変お世話になりました。今年も日本のマーケットで貴社の製品が更なる成功を収めるよう頑張っていきますのでどうぞよろしくお願いいたします。それと先のメールで日本の顧客の紹介してくれてありがとうございます。当社で対応いたしますのでお任せください。
sujiko
Translated by sujiko
Happy New Year!
Thank you for your support last year. I will work hard that your items sell better in Japanese market this year. I appreciate your understanding.
Thank you for introducing the Japanese customer in the last email.
We will handle it. Please trust us.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
4 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad to hear that the movie cutter can move well. Please be careful for the board heat. What the below Version information from Help is 100. (Please refer to the attached file.) - When you push OPI button, the image appears on the PC screen. However, the image does not appear from HDMI board. After you push the start REC button, the recording starts and you can watch the image from ...
Japanese → English
It is a miracle! The gift was arrived today, yes, on my birthday! Sounds lovely , thanks indeed! These designs are exotic and brilliant that hard to see in Japan. Is the backpack made by hand, right? My mother is amazing. I can't make it as I am not so much skilled. I would love to use it carefully. The birthday card is filled with your heartfelt message. I am really happy that you con...
Japanese → English
Please prepare to ship it from Tokyo port in the mid March. If the shipping will be after April, there would be a possibility of cancelation. From the maker, when they are ready the payment of 10% of estimate and when you are ready to ship the cargo at you warehouse, we will pay the rest of 90%. The former time, when it was ready at your warehouse, we paid all the amount of product payment. It ...
Japanese → English
The cooperative company makes a contract with subcontractor after conducting due diligence such as system of organization, details of finance and Articles of Incorporation. The cooperative company carries out the review to the subcontractor twice a year. No, they are not doing it. As for the contract, our company is not allowed to intervene in the contract between the cooperative company ...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other