conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am really sorry to have kept you wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving ...

Original Texts
この度はお買い上げ頂いた商品が届かず長い間お待たせして大変申し訳ありません。
日本郵便にあなたの荷物の所在の追跡調査を申請しましたが結果まで１ヶ月ほどかかるとのことでで今現在あなたの荷物の遅延や事故などの状況は確認はできませんでした。もしよろしければ返金または再送のあなたの望まれる方法で対応させていただきたいと思いますのでどうぞお伝えください。イスラエルから日本の商品を買ってくださったあなたにご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。あなたからのお返事をお待ちしております。
puccaneko
Translated by puccaneko
I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving the product you have purchased.
I have followed-up Japan Post regarding the whereabouts of the parcel but it will take a month until the result so they cannot confirm its details and such at the moment. If you want to ask for refund or redelivery, please let me know. I am really sorry for causing an inconvenience to you who have bought the Japanese product from Israel. I am looking forward to your respond. Thank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
31 minutes
Freelancer
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Special color Orange, full-faced Wining Head Guard 4 for practice ★Weight reduction is realized down to 420g. The original weight used to be 600g, but it has been lightened. Removed the seam in the front. Winning Head Gear *Limited offer ● Face guard type product with outstanding safety ● Weight: 420g ● Size: M and L Sample head size ●By applying protection pad is replenished aroun...
Japanese → English
No charges at all English support Hindi language support There are no charges. We gave support in Hindi language. Please confirm the items used at the below URL. The length of the text here has a limit so if your entries are too long and cannot fit the designated space we may ask you to shorten what you type. Hoping for your understanding.
Japanese → English
(1) As for the telephone number, it is the number of the firm to ship it to. As I am living in Japan, I have no private phone number. The phone number of the shipping it is the following. (2) Have you sent me photos? There is not ones in my mail. It seems the images are too heavy or with wrong address. Could you please check my mail address again?
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Apologies for my belated reply. The financial statements will be uploaded onto the portal site by the 26th, so we thank you for your patience. Sorry for making you wait. The financial statements have been uploaded, so please check them. Please contact us if you have any doubts. The investigation ticket related to your request has been recorded, so please v...
Japanese → English

puccaneko's Public Translations

"Contents and Objectives of Each Lesson"

An energetic greeting! We encourage you to be independent by letting you dress yourself up.

Playing your favorite games with your friends and learning at the same time.

Learning the basic communication skills with greetings and self-introduction in English.

Learning new vocabularies and phrases with the right usage.

Learning the English alphabets and its sounds.
☆Take-home CDs and DVDs on songs about Phonics are available so that you can learn at home.
Japanese → English
Good day.
Thank you for your e-mail.

If it's okay with you, please use my song.
It will be meaningful if everyone can listen to it.
It will make me happy.

I will make it downloadable.
Please tell me if you have already downloaded it, so that I can return it to its original setting.

I am hoping for a very good short film. I am looking forward to it.
Japanese → English
Regarding my above purchase,
when we checked the delivery records, it shows up that the product has been delivered already,
but it says that it was not received by the buyer. I am now inquiring about this situation.
However, sending many confirmations is troublesome.

And yet, there is still no reply despite sending you lots of messages.

If it will go on like this, I'll probably go mad.

Please, please help me.

I will attach my previous messages here kindly check.
Japanese → English
Thank you for your correspondence.

I am very sorry for troubling you but
can you attached in this message and send the photo of the product that have arrived?

Let me confirm the product.

Thank you very much.
Japanese → English

puccaneko's Services

Let me help you with producing creative videos!
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
Let me help you in transcribing your video!
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other