conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 245

昨日の電話内容の認識合わせをさせてください。 6月からキャンペーン販売を開始します。 最初のオーダーは7月か8月...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
3 1 0

了解しました。 私は、6月1日（水）の午後を開けておきます。 提案ですが、その時に、PWCの福永さんをお呼びするの...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

本商品にあまり詳しくないのですが、シリアルキーのようなものを先に写真などで送れば良いのでしょうか？ そのためには確...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

了解しました。 私は、５月３０日（月）の午後、及び、３１日（火）の午後以外は、打ち合わせのため自分のスケジュールを...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 1 0

（時間が取れて：翻訳不要）　良かったです。 では、当日（6月2日（木））、１０時３０分にＩＢＭのオフィスを出発して...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
6 1 1

質問させて下さい。 キャンセルすべき注文を誤ってケースオープンしてしまいました。 その後、キャンセル手続きをしてみ...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
3 0 0

かしこまりました。 新しいものをもっとも早いＥＭＳで送ります。 今そちらにある商品はお手数ですが、返品して頂いて...

Japanese → German , 133 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

この度は大変申し訳御座いません。 私どもの不手際で申し訳御座いませんてました。 すぐに返金するか、新たな商品を...

Japanese → German , 112 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 2 0

ゆっくりではあるが、着実に我々との成果は出始めている。 実際にはどのような契約内容になっているのか。 確実にA...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
3 0 0

今日、ＮＥＣに対する山田さんの件の説明方法について、斎藤さんと打ち合わせをしました。 その結論を、次の通り報告しま...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
9 0 0

私達は貴方の親切な対応に感謝しています。 私は貴方の送料の見積もり連絡を待ちます。 しかしながら、 商品の国際...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 0 0

スタートアップとの協業面において企業が求められるものは以下の通り １に意思決定のスピード、 ２にはビジネス関連部署...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
3 0 0

上海からの発送だと船便になってしまうのですね？空輸便だとよいのですが。どうしても少量の船便だとコストが高いので、今...

(100% Completed) Completed
shirokin0930 shirokin0930 - over 8 years ago
3 0 0

ネオンビジネスを27年されているのですね。そして頼もしい息子さんがあなたのビジネスを引き継ぐのですね？とても素晴ら...

(100% Completed) Completed
shirokin0930 shirokin0930 - over 8 years ago
2 0 0

Mr.A and the manager of the workshop said it depend on th...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

先ほどはお電話にてありがとうございます。担当の◯◯といいます。 概要をさっと読んだだけなので、勘違いしていたら申し...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

大企業の担当者としては、マインドやスピード感が求められるのではないか。 大企業と協業する上では主にミドルステージ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
8 0 0

私たちは、刺繍を入れてもらうようお願いしているいくつかの商品のインボイスをまだ受け取っていません。 私たちはこれら...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
4 0 0

その後、山田さんと何回か話した上で、次の合意をしています。 １．山田さんは、鈴木さんの件を田中さんに話をするが、そ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
7 0 0

皆さん 山田さんは、斎藤さんからのメールを受け取った直後に、私に相談して来ました。 私は、鈴木さんが辞めた後も、...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
4 0 2

お問合せありがとうございます。 日本郵便経由で状況を確認しました所、まだ日本には返送されておらず 現地郵便局に商品...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 0 0

Hello the United States Parcel Service has sent this pack...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
3 0 0

お客様が、見積もりを依頼した製品の仕様書がほしいと言っています。 仕様の確認後、間違いがなければ発注したいそうです...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
3 0 0

先日問い合わせをした商品Aの注文を考えています。 価格は高くてもいいので、サンプルを送っていただけませんか？ もし...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
4 0 0

Tags