conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」と...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。

Original Texts
また私は、新規カタログを作成する時、商品タイトルの末尾に全て「並行輸入」という表示を付ける事にした。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich habe mich dafür entschlossen, die Bezeichnung Parallelimport nach jedem Warenname beim Erstellen eines neuen Katalogs hinzuzufügen.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 17 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

・支払い総額に4ユーロを追加して商品追跡してほしいとバイヤー より依頼がありました。 ４ユーロを追加してバイヤーへ請求して頂くことは可能でしょうか？ ・４ユーロ追加支払いは追跡のオプションになります。 保険対応はついていませんのでよろしくお願い致します。 ・Sie können es auch mit Tracking Nummer versenden. Ich kontaktiere dann Amazon wegen der 4€.
Japanese → German
お買い上げ明細書 この度は、"XXXX"にてご購入いただき、誠にありがとうございました。お買い上げ明細書を送付しますので、ご確認いただけますようお願い申し上げます。 発行日 ご注文日 ご注文番号 商品名 数量 金額(送料込み） 合計金額 (備考） 　お買い上げ明細についてご不明な点がありましたら、 　下記連絡先までご連絡ください。 ※評価フィードバックをいただけますと幸いです。
Japanese → German
その商品はすでに7月23日にドイツに届いています。ドイツの税関もしくは、お近くの配送業者から連絡はありませんでしたか？ 到着時にご不在だった可能性もあります。 お客様が連絡することによって商品を受け取ることが可能になると思います。 その時にこちらのトラッキングナンバーをお伝え下さい。 受け取りの際に関税がかかる可能性があります。その時は領収書の画像をEメールで送ってください。 Amazonから返金を致します。 お手数ですがよろしくお願いします。 お買い上げありがとうございました。
Japanese → German
この荷物をまだ受け取っていないんだけど､そちらからも配送業者に問い合わせてもらえますか?? こちらからも何度も連絡をしているんだけど､再配達してもらえない状況です｡
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Es tut uns aufrichtig leid.

Es scheint so, dass Ihre Bestellung aufgrund von Problemen mit dem Artikel nicht angekommen ist.

Wir werden Ihnen sofort einen Entschädigungsbetrag und den Artikelpreis zurückzahlen.

Die lange Wartezeit und die entstandenen Unannehmlichkeiten bitten wir zu entschuldigen.
Japanese → German
Ich habe keine Täuschung begangen.

Die mögliche Ursache soll es sein, dass meine Angebote mit anderen Accounts dann verbunden würden, wenn ich viele Waren auf einen Schlag vorgestellt habe.

In Zukunft werde ich Artikel nur in FBA zu Verkauf stellen, um ein gleichartiger Fehler nicht noch einmal auftreten soll.

Ich bitte Sie, die Suspendierung meines Accounts aufzuheben.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
Gerne erfüllen wir Ihre Wünsche.
Wir werden einen neuen Artikel per EMS abschicken, welcher die schnellste Versandart ist.

Könnten Sie uns den Artikel zurückschicken werden, den Sie zur Zeit bei Ihnen halten? Es würde uns freuen, wenn das möglich wäre.

Dabei wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie ihn dann auf günstigem Weg, ohne Sendungsnummer senden würden.

Wir werden Ihnen die Versandgebühren erstatten. Sobald Sie die Versandkosten kennen, geben Sie uns bitte Bescheid.

Die entstandenen Unannehmlichkeiten bitten wir zu entschuldigen.
Japanese → German
h. Um weitere Verstöße in Zukunft zu vermeiden, habe ich eine Liste der Hersteller aufgestellt, deren Artikel in Punkten b., d. und e. entfernt wurden.

i. Ich habe die VLOOKUP Funktion in Excel-Datei zum Hinzufügen von neuen Produkten erstellt. Damit sollen alle Waren, die Punkten g. und h. entsprechen, mit Zeichen NG markiert werden. Anhand der Liste werde ich neue Produkte hinzufügen.

j. Zur Fehlerbeseitigung habe ich noch eine Mitarbeiterin eingestellt:
****
Sie soll unser Inventar auf Fehler zweimal pro Woche überprüfen und zufällig von mir zugelassene Unterlassungen beseitigen.
Japanese → German