Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 243

Do you offer wholesale accounts? How do I get started in ...

English → Japanese , 1626 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
10 0 0

ご連絡を頂きありがとうございます。 私は、本当に、心からお詫び申し上げます。 あなたに商品をお届けできずに残念で...

Japanese → German , 220 letters
(100% Completed) Completed
ark3789_eeiogn11 ark3789_eeiogn11 - over 8 years ago
3 0 0

１．今日は、打ち合わせの時間を頂き、大変ありがとうございます。 特に、鈴木さんには、今朝、ご出張から帰られたばかり...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
9 0 0

親愛なる◎◎ お返事ありがとうございます。メール内容理解しました。 不明になった商品は、再度日本から速達で発送い...

Japanese → French , 199 letters
(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
2 0 1

あなたは添付のConfirmation Letterの内容に承認出来るならサインを入れて私にバックして欲しい。 こ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

返信が遅くなり大変申し訳ありません。 質問が一つあります。 日本の港に着いてから上記の住所へ配送はして頂けるので...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 0 0

あなたは既に80Kのうち、15KのTAXを支払ったと聞きました。 そのTAXを支払った領収書のコピーを送ってくださ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

"fugo" の挙動について少し勘違いをしていたようでした． このケースにおいては "hoge" の記述をしても期...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 8 years ago
3 1 0

ご返信ありがとうございます。 ※商品名※の再販は、まだいつになるのか分からない状況です。 なので、まずは返金処理を...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
2 1 0

Hola, buen día. No acepto el cambio. Yo seleccione su a...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
2 0 3

製造工程表については、メールだけでは伝わりにくい事もありますので、現地で話しながら詳しく打ち合わせをしたいと思いま...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

私もあなたと話せてうれしかったです。 貴方の提示してくれた発送方法もすばらしい。 ですが一つお願いがあります。...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
5 0 0

この度は、ご注文頂き誠にありがとうございます。 ○○様がご購入された商品についてお伝えしたいことがありご連絡致しま...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
4 0 0

1. 620sの件 ADSを添付しました。 最小圧力は0と記入していますが、問題がありますでしょうか？ どれくら...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
5 0 2

"hoge"パラメータは"fugo"パラメータに完全に置き換わるものなのでしょうか？検索キーワードが複数になった場...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 8 years ago
2 1 0

こんばんは、このたびは商品未着についてご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 至急返金処理をさせていただきたいので...

Japanese → French , 199 letters
(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
2 0 1

私は日本生まれの日本育ちの生粋の日本人です。 日本にしかない、日本製の、高品質な商品を、日本から発送します。 贈り...

(100% Completed) Completed
andou andou - over 8 years ago
3 0 1

下記のバックオーダー商品の在庫状況を調べて下さい。 もし、在庫があるならすぐに送ってくれますか？ 特に、Aについて...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

Wann bitte erhalte ich meine oben genannte Bestellung , d...

German → Japanese , 161 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

いつもありがとうございます。620Sの注文が決まりそうです。 取り付けオプションのM1-M2（圧縮フィッティング...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
3 0 0

PTFE ferrulesまたはConax fittingについてだが、 M1 mount optionを選択した...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - over 8 years ago
4 0 0

こんにちは、私は〇〇社の佐藤と言います。 加藤さんは今東京に出張に行ってますので、戻り次第スケジュールを連絡すると...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 商品返品を承りました。 送料も返金しますので分かり次第お伝えください。 宜しくお...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

大変申し訳ございません。 商品トラブルにより商品が到着しないようです。 すぐに謝罪金と商品代を返金します。 ...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

大変申し訳ございません。 商品がトラブルにより到着しない事が分かりました。 返金させて頂きましょうか？それと...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

Tags