conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are things hard to explain just...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are things hard to explain just by email about production process, so I...

Original Texts
製造工程表については、メールだけでは伝わりにくい事もありますので、現地で話しながら詳しく打ち合わせをしたいと思います。
来週か再来週の飛行機のチケットを予約しますので、また日程がわかり次第連絡します。
transcontinents
Translated by transcontinents
There are things hard to explain just by email about production process, so I'd like to discuss details at site.
I'll book a flight for next week or week after that, so I will let you know as soon as my schedule is finalized.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I told the seller to honor the refund agreement. But unfortunately my family threw the product away by mistake so I can no longer return it. This is my failure so if the seller doesn't want to refund the full amount, I can't insist on the full amount strongly. But from the start the seller promised to refund in full or in part without me returning the item. I want that promise honored. ...
Japanese → English
Victoria, it's been a while! This time we have become Anna's host family. This April Sanna became a middle-schooler, and has become unable to go to home-stay in Portland from school but we are very glad that she will be staying in our home this time. Momori and Sanna go to different middle schools but I think she can see Momori too while she's here. Their younger brother Shouma loves playing ...
Japanese → English
We are very sorry that the parts of the fountain pen you purchased are out of stock. We apologize again for the inconvenience caused by the end of the busy year. As we cannot get the parts, we would like you to return them or issue a partial refund. In case of partial refund, we would like to refund $100. In case of return, we will cover the shipping cost to Japan in addition to the cost ...
Japanese → English
These items are shipped from Japan, so that will be 150 dollars including the shipping cost if you reside in the US. If you want to decline it, you may cancel your order.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English