Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 24

請求書の発行、宜しくお願いします。 質問が２つあります。 商品の発送地はドイツからでしょうか？ 商品を販売するに...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
4 0 0

①私達とビジネスパートナーになってもらえませんか？ 御社の商品は日本で非常に人気があり多くのお客様から問い合わせが...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 4 years ago
3 0 0

朝、何かを床に投げる音だけは止まりました（昼間はあります） しかし他の騒音はこの2週間なくなりません 椅子を引きづ...

(100% Completed) Completed
tribeca0105 tribeca0105 - over 4 years ago
2 0 5

お世話に成ります。 小口での注文にご対応して頂き有難うございます。 初回は、Stainless steel gif...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
5 0 0

本日、輸送会社から商品の輸送日時についての連絡が有りました。 早急に商品の製造をして頂き有難うございました。 イ...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
4 0 1

firstly, we would like to thank you for your interest in ...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
5 0 0

注文につきまして 先日は製品に関わる資料を頂き有難うございました。 見積もり書の中から、下記の商品を発注させて頂...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
3 0 0

①私はまだ支払いを行っていません。まだあなたから請求書を受け取ってないからです。 私のペイパルアカウントに請求書を...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 4 years ago
3 0 0

製品に関する資料を送って頂き有難うございました。 商品を注文する際にはまたご連絡をさせて頂きます。

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
3 0 0

・御社のウイスキーストーンは他社のステンレス製の製品比べて大きな違いや特徴等が有れば教えて頂けないでしょうか？

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
4 0 0

早速のご返信ありがとうございます。 また製品見積書を送って頂きありがとうございます。 何点か質問が有ります。 ...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
3 0 0

現在国際郵便が止まっており、商品の再発送等はできないため全額返金でいかがでしょうか。 アメリカ宛ての国際郵便が...

(100% Completed) Completed
mokey mokey - over 4 years ago
6 0 0

①私が価格を下げた訳ではありません。他の販売者が価格を下げたので私も追従して価格を合わせました。 今後もあなたから...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 4 years ago
6 0 3

4月7日に発送したEMSがまだ到着しません。追跡番号で調べると5/4にロシアの税関オフィスに止まったままです。メー...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 4 years ago
5 0 0

あなたはA社のリクルーティングについて強みがあるとXさんからお聞きしているので，是非一度お話したいと思っているので...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 4 years ago
4 0 0

①私達は初回は数量21で注文致します。発送方法は DHL Expressでお願いします。 私達はPayPalで決...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 4 years ago
3 0 0

①あなたがAmazon.comで出品している〇〇〇の注文を検討しています。 私達はこの商品を＄12ぐらいの価格で...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 4 years ago
7 0 2

経緯として、5月6日の「ネットワーク障害」に関連して サーバーに障害が発生したため、「***」を行いましたが、特に...

(100% Completed) Completed
kiida kiida - over 4 years ago
2 0 1

以下のメッセージに関して確認させて下さい。 何かしらの対応が必要な内容でしょうか。 特に「******」の部分につ...

(100% Completed) Completed
kiida kiida - over 4 years ago
2 0 1

4/15に日本郵便銀行から御社指定の銀行に国際送金をしましたが、昨日夕方銀行から送金不受理の電話連絡がありました。...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 4 years ago
4 1 7

お世話に成ります。 パワーサプライの納品日は決まりましたでしょうか？ 日程が決まっていましたら教えてください。

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 4 years ago
3 0 0

私は以前、あなたのショップのB2Bサイト（●●）で購入をしておりました。 またぜひ購入したいのですが、今そちらのサ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 4 years ago
4 0 2

アカウントナンバー123の"名前"と申します。 [男性担当者名]と発送の件でご連絡していますが、なかなか手配をして...

(100% Completed) Completed
kooosay kooosay - over 4 years ago
5 0 0

この商品を購入したいのですが、現在日本へ送ってもらうことは難しいでしょうか？ COVID-19により、大変な被害が...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 4 years ago
4 0 0

いつもサポートして頂いてありがとうございます。 ペイパルの請求書2通受け取り、さきほど支払いを完了しました。 この...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 4 years ago
4 0 4

Tags