Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please issue an invoice. I have tw...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please issue an invoice. I have two questions to ask. Are the products se...

Original Texts
請求書の発行、宜しくお願いします。

質問が２つあります。
商品の発送地はドイツからでしょうか？
商品を販売するにあたり、御社がAmazonで使用されている商品画像、ロゴ画像等は使用しても大丈夫でしょうか？

配送会社のご紹介ありがとうございます。
本日、日本の輸入機関に問い合わせたころ、食品衛生法に関わる書類を提出する必要があるようです。
その為、日本に拠点を持つ配送会社と連携を取りながら、商品の輸送を考えています。
配送会社については、決まり次第ご連絡をさせて頂きます。

helena0416
Translated by helena0416
Thank you in advance for issuing the invoice.

I have two questions.
Is the product being shipped from Germany?
When I ship the product, is it alright to use the product image and the logo image that you have on Amazon?

Thank you for referring the shipping company to me.
I consulted with the import agency in Japan today, and it seems like I need to submit documents related to the Food Sanitation Act. So I will be working with a shipping company based in Japan as I plan product shipment.
I will let you know once I have decided about the shipping company.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
15 minutes
Freelancer
helena0416 helena0416
Standard
日本で生まれ育ち、カナダに移り住んで八年目となります。現在は心理学を学びながら、フリーランス翻訳者として活動しており、過去には学術文の翻訳などに携わった経...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could I make an appointment on December 28th for a meeting for the following matter? I’m so afraid but I cannot make it this week. I would be so thankful for your cooperation as I have been told that I have to confirm making an appointment by my boss. I won’t be able to claim for the work trip unless the appointment being confirmed that I won’t even be able to get the tickets. Thank y...
Japanese → English
I really thank you for your support. Yes, I have received items safely. However, about items at this time, 310008.310009 is most terrible. Almost all items have following defects. 1. It isn't stationed horizontally (The worst case is that 1 centimetre is shifted.) 2. The hinge is bent. I cannot believe it was inspected item finally. (Please ask the manager to check this ) ※I have attac...
Japanese → English
The first party may suspend the training in its entirety or partially based on their discretion. For such a case, the first party shall pay the second party a cancellation fee for the training that has become suspended, in accordance with the following stipulation.
Japanese → English
We are sorry for this trouble. Because of the Covid-19, items are caused delay worldwide. Your item has reached Vancouver on 28 June. We are sorry to trouble you but please phone Canada Post Office and tell them the tracking number @@@ and ask the items place. If you cannot find the item's whereabouts we will issue you a refund. However, if the item reaches you later on, please either pay ...
Japanese → English

helena0416's Public Translations

1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it.
They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working.
(I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx)
2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible.
3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time.
4. I am very upset. I will not clear the claim until shipment by express delivery is complete.
5. I will clear the claim once shipment by express delivery is complete and the tracking number is provided.
6. The product itself is good but every single communication is slow.
Japanese → English
Thank you for refunding me promptly.
If the post office resumes and the item is delivered to me, I will definitely pay your again via paypal.
Also, I would appreciate if you could let me know in the case that the item is returned to you.
This item is something that I've looking for for a long time and would very much like to get, so I would like to purchase from you again in that case.
Thank you for your continued help.
Japanese → English
Order

Thank you for sending me the document of the product the other day.
I would like to place an order for the below item from the quote.

- Stainless steel gift set: $22.58

For our first sale, we would like to do a test sale.
We are considering of ordering 50-100 pcs. What is the MOQ of your company?

*MOQ(Minimum Order Quantity)
Japanese → English
I confirmed with the UPS representative.
Custom tax under $20 cannot be prepaid.
So I'm afraid that you will have to pay for it.
I will refund you $20.
I'm sorry for the inconvenience but please pay for the custom tax.

Normally we use Japan Post for shipping small packages but due to COVID-19, we are temporarily using UPS.
We have only used UPS for shipping large packages so I was not aware that we cannot prepay any custom tax under $20.
My apologies for the trouble caused.
Thank you.
Japanese → English