Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ① I still have not paid yet because y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ① I still have not paid yet because you have not sent me the invoice yet. Hav...

Original Texts
①私はまだ支払いを行っていません。まだあなたから請求書を受け取ってないからです。
私のペイパルアカウントに請求書を送ってくれましたか？確認をお願い致します。

②私達が注文した商品を送ってくれてありがとうございます。
私達は新品を注文しましたが商品の中に１個、中古品と思われる商品が入っていました。
新品であればビニールに包まれているのですが剥がされていて商品の内部には小さなゴミが混入していました。
新品として販売できないので交換を希望しています。
soulsensei
Translated by soulsensei
① I still have not paid yet because you have not sent me the invoice yet. Have you sent a invoice to my PayPal account already? Please check.


② Thank you for sending the products that we had ordered. Among the products we had ordered, I think a secondhand product might have been included.
If it were a new product, it should have been wrapped with vinyl, but it was torn off. Also, small particles had entered the inside of the product.
As I cannot sell this as a new product, I hope to exchange this for a new one.
新品として販売できないので交換を希望しています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
6 minutes
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the item image. Because the tag mentioned in the tile was small in the present item image, I revised the image so that we can see easily. Dear Ms. Maria, Thanks for your reply. Please change the delivered address which we will send the book as below. Also, I want to get Quotation for shipping charge in case of this address. Thanks.
Japanese → English
It is good to know the production was finally put back to normal. I will make a contact when I am going to place an order again.
Japanese → English
Although it is very expensive, I would like to get it. If you still have it and sell it to me directly, I would like to buy it by ** Yen. As I told, that book is the things full of precious memories for me. When I got it, I was very glad. When I lost it, I was very sad. And, I have been looking for it every day with caring that. You might feel wired that, but I loved it very much.
Japanese → English
Due to the weight of the package, only one item can be shipped at a time. We can ship 3 of them separately, but we cannot give you a tracking number. The arrival may be delayed due to customs or the shipping company in your country. If you agree with that, could you order the product? You can order from the following URL.
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing