Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 1. There is no reason for me to lower the price. Other sellers have lowered t...
Original Texts
①私が価格を下げた訳ではありません。他の販売者が価格を下げたので私も追従して価格を合わせました。
今後もあなたから割引価格で注文させてもらえますか?
注文をさせてもらえるならあなたとは良いビジネスパートナーとして関係を築きたいので価格を2750円に調整いたします。
②あなたの希望どおりに価格を2750円に調整しました。
上記の商品を注文したいのですが前回注文した価格、数量96でUS$939.84での注文は可能ですか?
今後もあなたから割引価格で注文させてもらえますか?
注文をさせてもらえるならあなたとは良いビジネスパートナーとして関係を築きたいので価格を2750円に調整いたします。
②あなたの希望どおりに価格を2750円に調整しました。
上記の商品を注文したいのですが前回注文した価格、数量96でUS$939.84での注文は可能ですか?
Translated by
kamitoki
1. There is no reason for me to lower the price. Other sellers have lowered their prices so I followed and matched their prices.
Can you let me order from you at discounted prices in the future too?
If you will let me order I want to build a good relationship with you as a business partner so I will adjust the price to 2750 yen.
2. Just as you wanted, I adjusted the price to 2750 yen.
I want to order the above product but can I order 96 pieces at US$939.84 which is the price when I ordered last time?
Can you let me order from you at discounted prices in the future too?
If you will let me order I want to build a good relationship with you as a business partner so I will adjust the price to 2750 yen.
2. Just as you wanted, I adjusted the price to 2750 yen.
I want to order the above product but can I order 96 pieces at US$939.84 which is the price when I ordered last time?